Wereldbreidag. Wordwide KIP day. Journée mondiale du tricot 2013.

Een warm welkom was het bij Stoffenidee op deze wereldbreidag:
We received a warm welcome at Stoffenidee on this KIPday:
Nous avons été reçus chaleureusement chez Stoffenidee lors de la journée mondiale du tricot:

Op zo'n dag is een zelf ontworpen outfit natuurlijk het mooist:
An outfit that you design yourself can be so lovely:
Une création personelle s'impose pour une journée créative:

De kleurrijke garens waren oogstrelend:
The colourful yarns were a pleasure for the eye:
Les couleurs des fils donnaient de l'inspiration:

Het zelfgebakken taartenbuffet werd fel gesmaakt:
The homemade desserts were delicious:
Les tartes maison étaient délectables:

Er kwamen brei(st)ers uit alle windstreken, van Oostende over Brugge, Eeklo en Gent, tot Kontich en Hasselt toe:
There were knitters from all Flemish regions:
Les visiteurs venaient de partout:

Er werden nieuwe projecten gestart met naalden uit een ver verleden:
New projects were started with antique needles:
De nouveaux projets taient entamés avec des aiguilles d'un passé lointain:

Japanse boekjes zorgen voor inspiratie, zeker nu sommige ook in het Frans vertaald worden door les Editions de Saxe:
Japanese patterns can be so inspiring:
Un modèle de crochet japonais, source d'inspiration:

Colours of Shetland by Kate Davies:

Entrelac:

Het is altijd inspirerend om te horen waar anderen mee bezig zijn:
Hearing about each other's projects is always instructive:
Toujours un plaisir d'entendre parles des projets d'autrui:

Mooie kleurencombinatie, grijstinten met lichtroze:
A sequence of grays with pale pink, beautiful:
Très réussi une séquence de gris en contraste avec un rose pâle:

Avontuurlijk garen, met de onwaarschijnlijke maar gelijkende naam Brazilian Chicken:
Adventurous yarn,
Un fil insolite,

voor een eigen ontwerp spelend met vlakken en het contrast tussen opaak en open breiwerk:
for a personal design:
pour une création personelle:

Twee mensen kozen voor hetzelfde model:
Two knitters had chosen the same pattern:
Le modèle était si joli qu'elles ont choisi le même:

Als je een brede sjaal breit gebruik je toch wel lange breinaalden zeker! Pony heeft ze nog in zijn assortiment:
Very long straight knitting needles can be handy, here from Pony:
Des aiguilles très longues sont parfois utiles, celles-ci sont fabriquées par Pony:

De knuffels van Zij maakt het werden bewonderd:

Er werd ook nog duchtig gepast en ineengestoken:
WIP's were tried on and assembled:
Il y eu des essayages et des assemblages:

Kortom, we hadden een geweldige dag en keerden tevreden huiswaarts :-)
In one word, our day was a tremendous one :-)
En un mot, c'était une journée fantastique :-)