Bijeenkomst-Gathering-Rencontre 15-12-2011.

Heel wat interessante brei-gerelateerde zaken deze keer. Zo was Christine bezig aan handschoentjes door met de vingers te beginnen. Die kleine cylindertjes breien heel wat vlotter als ze niet aan de hand vastzitten:
Very interesting knitting matters this time. Like Christine who was knitting gloves beginning with the fingers, much easier without the hand attached:
Des sujets de tricot pleins d'intérêt cette fois-ci. Comme les gants de Christine, commencés par le bout des doigts, ce qui est plus facile sans que la main y soit attachée:

Daarna moeten ze wel in de juiste volgorde verenigd worden:
They have to be joined in the right sequence afterwards :-)

Les doigts doivent être réunis dans la bonne séquence après:

Sam de ram, onze mascotte, kreeg van Bo een eeuwig-durend grastapijtje. Hij was er erg blij mee!

Our mascot Sam the Ram received a perpetual grass-field. He calls it The Green and he is quite happy with it!

Notre mascotte Sam le Rameau a reçu de Bo une pelouse pour lui seul. Il est très reconnaissant!

Het hondenjasje van Roos was helemaal af, helaas heeft het baasje afgehaakt. Nu gaat ze het omvormen tot een interieurkussen. Wordt vervolgd!

The owner of the dog is not interested in the coat Roos has designed for it. Now she will transform it into a cushion. To be continued!

Le propriétaire du chien pour lequel Roos a créé un manteau n'est plus intéressé. Maintenant Roos envisage de le transformer en coussin. A suivre!

De rode sok van Katleen en de groene sjaalopzet van Vera doen reeds aan Kerst denken:
Red socks and a green cowl, Christmas must be near:

Des chaussettes rouges et un châle vert parce que Noël approche:

Katleen was een fijn kanten sjaaltje aan het breien in Lana Grossa lace merino print:

The lacey scarf Katleen was knitting in the lace merino print yarn from Lana Grossa:

La fine écharpe que Katleen tricotait dans le fil dentelle lace merino print de Lana Grossa:

Erg gezellig zo'n winterse breinamiddag. Hier het zicht naar buiten toe vanuit de Barista, met de breitafel weerspiegeld in het raam:
A wintery knitting session can be very cosy. Here a look through to window, with the reflection of the knitting table:

Une session de tricot en hiver peut être très conviviale. Ici une vue par la fenêtre avec la réflection de la table de tricot:

Yvette's sjaal in linnensteek oogste veel bijval:
Yvette's new scarf in linen stitch was very succesful:

Le châle d'Yvette en point toile:

De kleurencombinatie is dan ook goed uitgekiend:

Excellent colour choice I would say:

Le choix des tonalités est excellent:

Toen de Barista sloot gingen enkele van ons nog naar de eerste sessie van de Knitting Owls, een Gentse avondbreiclub:

When the Barista closed some of us went to the first session of the Knitting Owls, a new club for evening knitters:

Quand le Barista fermait ses portes quelques-unes d'entre nous ont assisté à la première session de Knitting Owls, un club de tricot gantois ayant lieu durant la soirée:

Aldaar zag Christine dat het met de handschoentjes helemaal in orde zou komen:
There Christine was reassured about the outcome of the gloves:

Et là Christine fut assurée du bon résultat de ses gants en progrès:

Bijeenkomst-Gathering 01-12-2011.

Morgen 29 december komen we opnieuw samen in het Lepelblad!

Opnieuw veel mooie projecten ditmaal, zoals deze Bracken Scarf door Vera:
Among other lovely finished objects, the Bracken Scarf by Vera:
Très douillet le nouveau châle "Bracken" fait par Vera:

Jacquard polswarmers, wie wil ze niet?
Who wouldn't like beautiful colourwork mitts like these?
Qui ne voudrait pas ces belles mitaines en jacquard?


De Melon Scarf van Karen, prachtig:
The gorgeous Melon Scarf made by Karen:
Le châle Melon par Karen, vraiment beau:


Katleen had al twee paar sokken afgewerkt en kan er maar niet genoeg van krijgen:
Katleen is becoming an experienced sock knitter already:
Katleen a déjà de l'expérience maintenant en matière de chaussettes:


Het laatst afgewerkte paar was er één met versterkte hiel:
The last pair was knit with a reinforced heel:
La dernière paire était tricotée avec un talon renforcé:


En wat stelt dit voor? De eerste vinger van een handschoen die vanaf de vingers gebreid wordt. Christine blijft ons verbazen!
And what could this be? The first finger of a glove that is knit "finger down". Christine continues to amaze...
Et ceci représente le premier doigt d'un gant tricoté à partir des doigts. Christine est étonnante...

Bijeenkomst-Gathering 17-11-2011.

Belangrijk bericht: de volgende bijeenkomst, op 15 december, gaat door in de Barista aan de Vrijdagmarkt in plaats van in het Lepelblad.

Deze keer bedacht Yvette een mooie combinatie van restjes wol die een leuke sjaal zal opleveren:
This time Yvette made a combination of yarn leftovers into an original scarf:
Yvette avait rassemblés des restes de laine pour en faire une écharpe bien jolie:

Christine is meester in het jacquard-breien:
Christine is master in two-colour knitting:
Christine maîtrise l'art du tricot jacquard:


Edith had haar nieuwe sjaal mee in Kidsilk Haze Stripe:
Sam the Ram was proud to show the newest shawl from Edith in Kidsilk Haze Stripe:
Le nouveau châle d'Edith en Kidsilk Haze Stripe:

Super-gecontreerd:
Full of concentration:
En pleine concentration:


Mieke's nieuwe gehaakte baret:
The new crocheted tam by Mieke:
Le nouveau béret en crochet de Mieke:


En dan was het sokkenparade, eerst die van Roos:
And then came the socks, this one by Roos:
Ensuite une parade de chaussettes, d'abord celles de Roos:


Dan een kous van een beginnende sokkenbreister, met een geslaagde hiel:
Then a sock by a novice, with a nice heel:
Ensuite une chaussette par une novice, avec un talon bien réussi:


Mooie sokken gaan dit worden!
These will be nice soks when finished!
Ces chaussettes seront bien réussies!


En nog een beginnende sokkenbreister, die juist de bocht nam:
And another knitter new to sock knitting, just taking the curve:
Et encore une chaussette d'une novice dans la matière, prenant le virage:

Bijeenkomst-Gathering 03-11-2011.

Yvette bracht deze keer enkele kantjes mee, door haarzelf geklost. Mooi!
This time Yvette showed us the bobbin lace she made. Lovely!
Cette fois-ci Yvette nous montra de la dentelle aux fuseaux faite par elle-même. Très joli!


Katleen gebruikt haar GSM tijdens het breien, is dat wel veilig?
Katleen is multi-tasking:
Katleen téléphone et tricote en même temps:


Een kudde schaapjes rondom een heel leuk boek:
A flock of sheep looking with interest at a cute book:
Un petit troupeau de moutons s'avère curieux d'un livre mignon racontant l'histoire d'un mouton qui cherche sa destinée:


De vingerloze handschoentjes en de kraag van Bo:
The fingerless gloves and the cowl by Bo. Charming indeed!
Les gants sans doigts et le col de Bo:


Het ging er weer gezellig aan toe. De tafel vol breiwerk, boeken en lekkers:
It was a very convivial gathering again. On the table there was a combination of knitting, books, tea and cake:
Une table pleine de tricots et de livres


De opzet van een baret:
A beret was cast on:
Il y avait le début d'un béret:


Stilleven met een koppel mouwen en een glaasje wijn:
Still-life with a couple of sleeves and a glass of wine:
Nature-morte avec une paire de manches et un verre de vin:


Yvette had een muts gebreid die heel goed paste op het hoofd van Yarnlot:
Yvette's new hat seemed made for Yarnlot:
Le nouveau bonnet d'Yvette semblait fait sur mesure pour Yarnlot:


Nobutterfly kwam ook langs en breide een stukje aan haar Close Cables Cowl:
Nobutterfly was also attending and was knitting a Close Cables Cowl:
Nobutterfly nous a rejoint également et elle avait apporté le début de son Close Cables Cowl:

German Ravelry-meeting 2011.

Een stralende dag was het toen vijf Belgische breisters samen naar Duitsland trokken om in de stadsfeestzaal van Frechen deel te nemen aan de jaarlijkse Duitse Ravelry-meeting:
It was a splendid day when 5 Belgian knitters attended the yearly German Ravelry-meeting in Frechen:
Un temps splendide pour la rencontre annuelle des Ravelriennes allemandes. Cinq tricoteuses belges étaient aussi de la partie:

Vroeg op de morgen was het er nog rustig:
It was still quiet early in the morning:
Tôt le matin c'était encore calme:

Aan de ingang stond dit prachtige jasje uit de laatste Verena:
This lovely jacket from the latest Verena magazine stood near the entrance:
Ce très joli cardigan du dernier numéro de Verena se trouvait à l'entrée:

Het was zeer aangenaam kennis te maken met gekende ontwerpsters, zoals hier Birgit Freyer die een magnifieke collectie sjaalpatronen in huis heeft:
It was a real pleasure to meet some well known designers like Birgit Freyer who is the author of a lovely shawl collection:
Quel plaisir de rencontrer des créatrices comme Birgit Freyer qui a créé une collection de châles admirable:

Bovendien werd ze omringd door de hoogst aanlokkelijke garens van Wollust:
She was surrounded by the luscious yarns from Wollust:
Elle était bien entourée par les laines chatoyantes de Wollust:



Ook Utlinde was er en ze droeg één van haar mooiste ontwerpen, nl. de Alhambra-sjaal...
We also met Utlinde and she was wearing her wonderful Alhambra shawl...
Nous avons également rencontré Utlinde qui portait son étonnant châle Alhambra...

Er viel een mooie variatie op Paper Dolls van Kate Davies te bewonderen:
There was an amazing variation on Paper Dolls by Kate Davies:
Il y avait une très jolies variation sur Paper Dolls de Kate Davies:

En deze Cityscape uit twist collective Fall 2010 was ook prachtig. Via Ravelry kon ik traceren dat maryaustria hem gebreid heeft:
And this Cityscape from twist collective Fall 2010 was equally beautiful. Via Ravelry I traced the knitter to be maryaustria :
Et le modèle Cityscape de twist collective Fall 2010 était magnifique aussi. En passant par Ravelry j'ai appris que c'était maryaustria qui l'a tricoté:

De eerste Julekuler van Line verdiende een ereplaatsje op de lange breitafel:
The first Christmas ball by Line throned on the long table with knitters:
La première boule de Noël de Line méritait bien une place d'honneur sur la table:

Zie ik daar geen bekende sokkenbreister, onder invloed van chartreuse sokkengaren?
A well known sock knitter under the influence of the colour of chartreuse:
Une tricoteuse de chaussettes sous l'influence de la couleur chartreuse:

Heel gezellig was het, met zoveel breisters tezamen:
It was a very convivial gathering:
Une ambiance bien amicale:

Annemarie bezig aan de opzet van een Hitchhiker die qua tint perfect bij haar outfit past:
Annemarie had cast on for a Hitchhiker:
Annemarie avec le début d'un Hitchhiker:

Niets zo stimulerend als het bekijken van andermans werk:
Nothing as stimulating as looking at each other's work:
Rien de plus stimulant que de regarder les projets d'autrui:

Zeer aangenaam was de kennismaking met herbsthase en ilestoulesoleil:
It was very nice to meet herbsthase en ilestoulesoleil:
Nous avons fait la connaissance de herbsthase et ilestoulesoleil:

En tot slot werden we aangetrokken door het modieuze schaapje van de winkel van Wolloase die het hele evenement georganiseerd had:
When we left the cuddly sheep at the entrance made us visit the shop of Wolloase who organised the whole event:
A la fin nous avons également visité le magasin de Wolloase qui avait organisé l'évènement: