KnitFlanders-Breiclub

Bijeenkomsten-Gatherings-Rencontres 2012

2012-01-07T14:22:00.002+01:00

Hier volgt de lijst met bijeenkomsten voor 2012:
This is the list with the gatherings for 2012:
Voici la liste pour nos rencontres de 2012:

19-01

2-02 en 16-02

1-03, 15-03 en 29-03

5-04 en 19-04

3-05, 17-05 en 31-05

7-06 en 21-06

5-07 en 19-07

2-08, 16-08 en 30-08

6-09 en 20-09

4-10 en 18-10

1-11, 15-11 en 29-11

1-12, 15-12 en 29-12

Bijeenkomst-Gathering 01-12-2011.

2011-12-10T19:38:00.002+01:00

Morgen 29 december komen we opnieuw samen in het Lepelblad!

Opnieuw veel mooie projecten ditmaal, zoals deze Bracken Scarf door Vera:
Among other lovely finished objects, the Bracken Scarf by Vera:
Très douillet le nouveau châle "Bracken" fait par Vera:

Jacquard polswarmers, wie wil ze niet?
Who wouldn't like beautiful colourwork mitts like these?
Qui ne voudrait pas ces belles mitaines en jacquard?

De Melon Scarf van Karen, prachtig:
The gorgeous Melon Scarf made by Karen:
Le châle Melon par Karen, vraiment beau:

Katleen had al twee paar sokken afgewerkt en kan er maar niet genoeg van krijgen:
Katleen is becoming an experienced sock knitter already:
Katleen a déjà de l'expérience maintenant en matière de chaussettes:

Het laatst afgewerkte paar was er één met versterkte hiel:
The last pair was knit with a reinforced heel:
La dernière paire était tricotée avec un talon renforcé:

En wat stelt dit voor? De eerste vinger van een handschoen die vanaf de vingers gebreid wordt. Christine blijft ons verbazen!
And what could this be? The first finger of a glove that is knit "finger down". Christine continues to amaze...
Et ceci représente le premier doigt d'un gant tricoté à partir des doigts. Christine est étonnante...

Bijeenkomst-Gathering 17-11-2011.

2011-12-09T01:13:00.009+01:00

Belangrijk bericht: de volgende bijeenkomst, op 15 december, gaat door in de Barista aan de Vrijdagmarkt in plaats van in het Lepelblad.

Deze keer bedacht Yvette een mooie combinatie van restjes wol die een leuke sjaal zal opleveren:
This time Yvette made a combination of yarn leftovers into an original scarf:
Yvette avait rassemblés des restes de laine pour en faire une écharpe bien jolie:

Christine is meester in het jacquard-breien:
Christine is master in two-colour knitting:
Christine maîtrise l'art du tricot jacquard:

Edith had haar nieuwe sjaal mee in Kidsilk Haze Stripe:
Sam the Ram was proud to show the newest shawl from Edith in Kidsilk Haze Stripe:
Le nouveau châle d'Edith en Kidsilk Haze Stripe:

Super-gecontreerd:
Full of concentration:
En pleine concentration:

Mieke's nieuwe gehaakte baret:
The new crocheted tam by Mieke:
Le nouveau béret en crochet de Mieke:

En dan was het sokkenparade, eerst die van Roos:
And then came the socks, this one by Roos:
Ensuite une parade de chaussettes, d'abord celles de Roos:

Dan een kous van een beginnende sokkenbreister, met een geslaagde hiel:
Then a sock by a novice, with a nice heel:
Ensuite une chaussette par une novice, avec un talon bien réussi:

Mooie sokken gaan dit worden!
These will be nice soks when finished!
Ces chaussettes seront bien réussies!

En nog een beginnende sokkenbreister, die juist de bocht nam:
And another knitter new to sock knitting, just taking the curve:
Et encore une chaussette d'une novice dans la matière, prenant le virage:

Bijeenkomst-Gathering 03-11-2011.

2011-12-04T19:29:00.010+01:00

Yvette bracht deze keer enkele kantjes mee, door haarzelf geklost. Mooi!
This time Yvette showed us the bobbin lace she made. Lovely!
Cette fois-ci Yvette nous montra de la dentelle aux fuseaux faite par elle-même. Très joli!

Katleen gebruikt haar GSM tijdens het breien, is dat wel veilig?
Katleen is multi-tasking:
Katleen téléphone et tricote en même temps:

Een kudde schaapjes rondom een heel leuk boek:
A flock of sheep looking with interest at a cute book:
Un petit troupeau de moutons s'avère curieux d'un livre mignon racontant l'histoire d'un mouton qui cherche sa destinée:

De vingerloze handschoentjes en de kraag van Bo:
The fingerless gloves and the cowl by Bo. Charming indeed!
Les gants sans doigts et le col de Bo:

Het ging er weer gezellig aan toe. De tafel vol breiwerk, boeken en lekkers:
It was a very convivial gathering again. On the table there was a combination of knitting, books, tea and cake:
Une table pleine de tricots et de livres

De opzet van een baret:
A beret was cast on:
Il y avait le début d'un béret:

Stilleven met een koppel mouwen en een glaasje wijn:
Still-life with a couple of sleeves and a glass of wine:
Nature-morte avec une paire de manches et un verre de vin:

Yvette had een muts gebreid die heel goed paste op het hoofd van Yarnlot:
Yvette's new hat seemed made for Yarnlot:
Le nouveau bonnet d'Yvette semblait fait sur mesure pour Yarnlot:

Nobutterfly kwam ook langs en breide een stukje aan haar Close Cables Cowl:
Nobutterfly was also attending and was knitting a Close Cables Cowl:
Nobutterfly nous a rejoint également et elle avait apporté le début de son Close Cables Cowl:

German Ravelry-meeting 2011.

2011-11-28T18:39:00.017+01:00

Een stralende dag was het toen vijf Belgische breisters samen naar Duitsland trokken om in de stadsfeestzaal van Frechen deel te nemen aan de jaarlijkse Duitse Ravelry-meeting:
It was a splendid day when 5 Belgian knitters attended the yearly German Ravelry-meeting in Frechen:
Un temps splendide pour la rencontre annuelle des Ravelriennes allemandes. Cinq tricoteuses belges étaient aussi de la partie:

Vroeg op de morgen was het er nog rustig:
It was still quiet early in the morning:
Tôt le matin c'était encore calme:

Aan de ingang stond dit prachtige jasje uit de laatste Verena:
This lovely jacket from the latest Verena magazine stood near the entrance:
Ce très joli cardigan du dernier numéro de Verena se trouvait à l'entrée:

Het was zeer aangenaam kennis te maken met gekende ontwerpsters, zoals hier Birgit Freyer die een magnifieke collectie sjaalpatronen in huis heeft:
It was a real pleasure to meet some well known designers like Birgit Freyer who is the author of a lovely shawl collection:
Quel plaisir de rencontrer des créatrices comme Birgit Freyer qui a créé une collection de châles admirable:

Bovendien werd ze omringd door de hoogst aanlokkelijke garens van Wollust:
She was surrounded by the luscious yarns from Wollust:
Elle était bien entourée par les laines chatoyantes de Wollust:

Ook Utlinde was er en ze droeg één van haar mooiste ontwerpen, nl. de Alhambra-sjaal...
We also met Utlinde and she was wearing her wonderful Alhambra shawl...
Nous avons également rencontré Utlinde qui portait son étonnant châle Alhambra...

Er viel een mooie variatie op Paper Dolls van Kate Davies te bewonderen:
There was an amazing variation on Paper Dolls by Kate Davies:
Il y avait une très jolies variation sur Paper Dolls de Kate Davies:

En deze Cityscape uit twist collective Fall 2010 was ook prachtig. Via Ravelry kon ik traceren dat maryaustria hem gebreid heeft:
And this Cityscape from twist collective Fall 2010 was equally beautiful. Via Ravelry I traced the knitter to be maryaustria :
Et le modèle Cityscape de twist collective Fall 2010 était magnifique aussi. En passant par Ravelry j'ai appris que c'était maryaustria qui l'a tricoté:

De eerste Julekuler van Line verdiende een ereplaatsje op de lange breitafel:
The first Christmas ball by Line throned on the long table with knitters:
La première boule de Noël de Line méritait bien une place d'honneur sur la table:

Zie ik daar geen bekende sokkenbreister, onder invloed van chartreuse sokkengaren?
A well known sock knitter under the influence of the colour of chartreuse:
Une tricoteuse de chaussettes sous l'influence de la couleur chartreuse:

Heel gezellig was het, met zoveel breisters tezamen:
It was a very convivial gathering:
Une ambiance bien amicale:

Annemarie bezig aan de opzet van een Hitchhiker die qua tint perfect bij haar outfit past:
Annemarie had cast on for a Hitchhiker:
Annemarie avec le début d'un Hitchhiker:

Niets zo stimulerend als het bekijken van andermans werk:
Nothing as stimulating as looking at each other's work:
Rien de plus stimulant que de regarder les projets d'autrui:

Zeer aangenaam was de kennismaking met herbsthase en ilestoulesoleil:
It was very nice to meet herbsthase en ilestoulesoleil:
Nous avons fait la connaissance de herbsthase et ilestoulesoleil:

En tot slot werden we aangetrokken door het modieuze schaapje van de winkel van Wolloase die het hele evenement georganiseerd had:
When we left the cuddly sheep at the entrance made us visit the shop of Wolloase who organised the whole event:
A la fin nous avons également visité le magasin de Wolloase qui avait organisé l'évènement:

Bijeenkomst-Gathering 20-10-2011.

2011-11-16T19:19:00.003+01:00

Altijd een geduldwerkje, enkele rijtjes moeten uithalen en de steekjes weer opnemen, zeker als het harig garen betreft:
It asks for patience and perseverance to unravel and pick up again, especially with kidsilk:
Il en faut de la patience et de la persévérance pour détricoter et reprendre des mailles, surtout dans de la laine mohair:

Maar wat is de Kidsilk Stripe van Rowan prachtig!
How beautiful the Kidsilk Haze Stripe from Rowan!
Magnifique la Kidsilk Stripe de Rowan:

Mooi zijden garen van Catherine:
Silk yarn from Natural Color:
Catherine nous a montré un bien beau fil de soie:

Boo bezit twee indrukwekkende rammen uit Anatolië:
Boo owns two impressive Anatolian rams:
Boo possède deux rameaux provenant d'Anatolie:

Heel mooie vingerloze handschoentjes had ze ook gebreid:
She also made nice fingerless gloves:
Elle avait tricoté des mitaines très jolies:

Een eenvoudige maar opvallende sjerp:
A simple yet effective scarf:
Un châle simple mais spécial quand même:

Samenbreien van verschillende garens,
Knitting together different yarns,
Tricoter ensemble des fils différents,

resulteert vaak in een verrassend effect:
often gives a surprising effect:
donne souvent un effet spécial:

Mooi om zien het dansen van de draden:
Nice to follow the dance of the threads:
Bien joli la danse des fils:
En morgen is het weer breiclub..............................................

Bijeenkomst-Gathering 06-10-2011.

2011-11-11T10:33:00.005+01:00

Deze keer mochten we Bo verwelkomen, die een heel mooie gilet aan het breien was in Norowol:
This time we welcomed Bo who was busily knitting a nice vest in Noro yarn:
Cette fois-ci Bo est venue pour la première fois et elle avait apporté un gilet en laine Noro:

Sam de Ram mocht andermaal een sjaaltje presenteren, het is de Montego Bay scarf in wording van Katleen:
Sam is showing the Montego Bay scarf in progress by Katleen:
Ce pauvre rameau était de nouveau de service pour présenter l'écharpe Montego Bay de Katleen:

Christine in actie bij het ineenzetten van een vestje:
Christine in full action, seaming a cardigan:
Christine en pleine concentration pendant la couture d'un cardigan:

Katleen's instrumentendoos, kleurrijk en uit gerecycleerd materiaal:
Katleen's workbox, colourful and made of recycled material:
La boite à ouvrages de Katleen, pleine de couleur et dans une matière de récupération:

Poezelig is de juiste beschrijving voor dit angoragaren:
Soft and cuddly this angora yarn:
La laine angora est d'une douceur incomparable:

Bijeenkomst-Gathering 29-09-2011.

2011-10-27T21:51:00.000+02:00

Deze keer had Jan de breibijbel meegebracht, daar kunnen we altijd iets uit leren:
This time Jan brought the knitting bible with him, always a reliable source of information:
Cette fois-ci Jan avait apporté la bible pour le tricot, une vraie source d'information:

Maanel is een kei in het testbreien, getuige deze mooie sjaal:
Maanel's beautiful test knit:
Maanel est experte pour tester de nouveaux modèles:

Christine is een jacquard-trui aan het breien, dé hit van het winterseizoen:
Christine is knitting a colourwork sweater, thé fashion item for next Winter:
Le tricot de Christine, un pull en jacquard, très à la mode cet hiver:

Heel fris van kleur, het Meimei-sokkengaren voor de Cria van Sade:
The colours of the Meimei sock yarn that Sade was using for Cria from Ysolda Teague, resembled those of the tea with lime:
Les couleurs du thé au citron vert rappellent celles du fil à chaussettes Meimei qu'utilise Sade pour son top Cria:

Belgian Ravelry-pickknit 2011.

2011-10-24T07:56:00.019+02:00

Een leuk initiatief was het, de Belgische Ravelry-pickknit in het Warandepark in Brussel:
A very nice initiative the Belgian Ravelry picknit in Brussels:
Une belle initiative le picnic tricotesque à Bruxelles réunissant des Ravelriennes venues de tous les coins de la Belgique:

We gingen van bank,
We went from bench,
Nous allions d'un banc,

naar terras,
to terrace,
à la terrasse,

en van terras,
and from the terrace,
et de la terrasse

naar kiosk...
to the kiosque...
au kiosque...

Er werd duchtig gesponnen,
We spun industriously,
Nous avons filé la laine assidûment

naarstig gebreid,
knit with all our might,
tricoté de notre mieux,

op indrukwekkende priemen:
on impressive needles:
sur des aiguilles impressionnantes:

Naalden werden uitgewisseld:
There was a needle swap:
Il y avait un échange d'aiguilles:

Een vondst om het breiwerk te beschermen, dit emmertje in het zand:
Quite practical this bucket in the sand to protect the knitting:
Très pratique le petit seau dans le sable pour protéger le tricot:

Mooie patronen werden bewonderd:
There were lovely patterns to admire:
Il y avait de jolies choses:

De Hitchhiker van Line ziet er veelbelovend uit:
A good start for Line's Hitchhiker:
Un début de Hitchhiker par Line:

Vriendschappen werden gesmeed of aangehaald:
We made new knitting friends:
On s'est fait de nouvelles amies tricoteuses:

Projecten werden afgewerkt zoals dit Cria-topje door Sade, een patroon van Ysolda Teague:
Projects were finished:
Encore un projet d'achevé:

AnneV was er ook bij:
AnneV was there too:
AnneV était de la partie:

Een heel fijne nazomerse breinamiddag, volgend jaar terug?
A day to remember, let's do this again next year...
Une journée si agréable, peut-être à l'année prochaine?

Oostende-Breipicknick. Knitting picnic. Pique-nique tricot.

2011-10-22T19:11:00.002+02:00

Terugkijkend op de voorbije zomer was de breipicknick in Oostende één van de leukste brei-evenementen:
Looking back with fond remembrance to the picnic in Ostend, it was a knitting highlight last Summer:
Un bien beau souvenir, le tricot sur l'herbe qui a eu lieu à Ostende cet été:

Rowan denim:

Een post-moderne ark van Noë:

Barbara liet ons kennismaken met het nieuwe handwerktijdschrift Mollie makes:

Er was tijd en ruimte om te spelen:

Foto's werden bekeken:

Het patroon op de naalden is een extragrote slab voor Leon!

Marianne's Shaded flower cardigan, een model uit Rowan magazine 40:

Drie op een rij:

De lekkere taart van Rosemie zou niet misstaan in een magazine:

De trui van Leon is een eigen ontwerp van Ines:

't Was toch zo'n fijne namiddag, hopelijk doen we dat nog eens over...

Bijeenkomst-Gathering 01-09-2011.

2011-10-18T07:45:00.000+02:00

Deze keer was het overduidelijk dat het gehaakte deken van Edith stilaan vordert:

Ook niet onbelangrijk, de koffie die geserveerd wordt bij Barista 2, ons reserve-adres als het Lepelblad gesloten is , valt niet te versmaden:

Tot de volgende maal...

Bijeenkomst-Gathering 18-08-2011.

2011-10-17T23:23:00.000+02:00

Opnieuw 3 breiprojecten afgewerkt!
Three finished projects again!
De nouveau trois projets de tricot ont aboutis!

Katleens versie van Evelyn:

Maanels evocatie van Fly me to the Moon, net een vlucht vogels:
Maanel's new shawl evoking birds in flight:
Le tout nouveau châle de Maanel, évoquant un envol d'oiseaux:

De nieuwe muts-sjaalcombinatie van Yvette. De herfst is niet ver meer:
The newest hat-scarf combination by Yvette. Autumn is near:
La nouvelle combinaison écharpe-bonnet d'Yvette. L'automne s'annonce déjà:

Engelse namiddag-An English afternoon-Un après-midi à l'anglaise

2011-10-09T19:47:00.017+02:00

Naar aanleiding van de Constable-tentoonstelling in het MSK te Gent was er op 25 september jl. een Engelse namiddag -compleet met Engelse breiclub- gepland in het museum zelf hetgeen meteen garant stond voor een prachtige locatie:
The Museum of Fine Arts in Ghent has been organizing an English afternoon, complete with a knitting club, and in connection with the actual Constable exhibition. Lovely location: Le Musée des Beaux Arts à Gand a organisé un après-midi anglais à l'occasion de l'exposition sur Constable. L'endroit est bien beau:
Cupcakes ad libitum:
Cupcakes galore:
Cupcakes à volonté:

De etiquette werd opgefrist:
The importance of etiquette:
L'étiquette a son importance:

Afternoon tea:

Zelfs gebreide cupcakes ontbraken niet:

Knitted cupcakes are a must:
Cupcakes en tricot:

Gebreide kantmotieven uit de Shetland-eilanden voor de nieuwe sjaal van Jan:
Shetland lace is such an inspiration:
Points de dentelle des îles Shetland:

Nog mooier van dichtbij:
Even lovelier in detail:
Encore plus joli de près:

Nog meer Shetland Lace:
More Shetland Lace:
Encore de la dentelle écossaise:

Het breiwerk van Barbara had een prachtig kleurverloop:
Barbara's knitting in beautiful colours:
Le tricot de Barbara dans de très jolies couleurs:

De gehaakte sjaal van Pascale:
The crochet scarf from Pascale in vibrant colours:
Le châle en crochet de Pascale en couleurs vives:

Helen, die zelf gekiekt werd toen ze foto's nam:
A picture of Helen as a photographer:
Helen, la photographe photographiée:

Pascale en Barbara in overleg:
Pascale and Barbara looking at each other's work:
Pascale et Barbara visant leurs tricots réciproques:

Zoals Chris vonden we het allemaal een heel bijzondere namiddag!
Like Chris we all enjoyed this afternoon a lot!
Comme Chris nous avons trouvé cette rencontre bien agréable!

Aankondiging: Engelse namiddag-An English afternoon-Un après-midi à l'anglaise

2011-09-23T19:40:00.004+02:00

Nu zondag 25 september kan je deelnemen aan een heus Engels breisalon in het kader van de Engelse namiddag in het Museum voor Schone kunsten in Gent.
Next Sunday there will be an English afternoon in the Museum of Fine Arts in Ghent and it should be especially attractive for knitters because there will be an authentic English knitting salon!
Dimanche prochain toute tricoteuse est invitée de 13 à 18 heures au salon de tricot anglais au Musée des Beaux Arts de Gand qui organise un après-midi anglais dans le cadre de l'exposition sur Constable.

Bijeenkomst-Gathering 04-08-2011.

2011-08-13T15:27:00.012+02:00

Belangrijk bericht: de 2 volgende bijeenkomsten op donderdag 18 augustus en donderdag 1 september gaan door in Barista2 in de Meerseniersstraat 16, nabij de Vrijdagmarkt in Gent...
The two following gatherings will take place in Barista2.
Les deux prochaines réunions auront lieu chez Barista2.

Heel wat kleur deze keer zoals deze Sunny Palatina van Vera:
Vera's Sunny Palatina, this dreary Summer needs some colour:
Vera nous montra son Sunny Palatina en trois couleurs de rouge:

Het Stricken-sokpatroon van Cookie groeit bij Dominique uit tot een kunstige sok:
Another artly sock by Dominique. Knit. Sock. Love. says it all:
Une chaussette artistique par Dominique:

Een kleinere maat misstaat zeker niet als polswarmer:
A smaller size would make a nice wrist warmer:
Une taille plus petite serait parfaite pour des chauffe-poignets:

Katleen had het lijfje van een Evelyn jasje afgebreid:
The body of the cute Evelyn cardigan is already finished:
Le dos et le devant d'un petit cardigan Evelyn qui sera très mignon:

Bij de "vulpen-sjaal" van Dominique konden we het pen-patroon duidelijk onderscheiden:
The fountain pen shawl bears its name well:
Dans le châle "porte-plume" de Dominique le motif est bien visible:

Diana toonde ons het boeiende debuut van het Cria jasje, een model van Ysolda Teague:
Diana was knitting the elaborate start of the Cria pattern by Ysolda Teague:
Le début intriguant de la veste Cria d'Ysolda Teague:

En tot slot de eerste Hedera (=klimop) sok van Dominique, mooi en heel comfortabel!
And to finish I show you the first Hedera sock by Dominique, lovely and comfortable!
Et comme point final je vous montre la première chaussette Hedera de Dominique:

Tot volgende keer in de Barista2!
Till next time at Barista2!
A la fois prochaine chez Barista2!

Rowan fine lace

2011-08-11T20:20:00.005+02:00

Rowan, de bekende Britse fabrikant van breigarens, heeft nu ook een kantdraad uitgebracht. De kleuren zijn erg mooi, dit blauw bijvoorbeeld:
Rowan yarns has introduced a laceweight thread in very nice colours like this gorgeous blue:
Les laines Rowan nous proposent un fil de tricot dentelle dans des couleurs très belles, comme ce bleu irrésistible:

Aan de zachtheid valt niet te twijfelen:
No doubt about the softness of the yarn:
C'est un fil ultra-doux:

Er is ook een speciaal Rowan magazine gewijd aan dit garen en wie het wil inkijken kan alvast hier terecht. Het ziet er veel belovend uit...
There is also a special Rowan magazine about this fine lace yarn and if you want a preview you can take a peep here. It looks very promising...
Il y aura un magazine Rowan dédié à ce fil dentelle et si vous venez par ici vous pouvez vous rendre compte qu'il est promettant...

Bijeenkomst-Gathering 28-07-2011.

2011-08-10T12:50:00.005+02:00

Ditmaal had Katleen een origineel gehaakt vestje afgewerkt in ananassteek:
This time Katleen was wearing her new crocheted bolero in pineapple stitch:
Très réussi la petite veste crochetée par Katleen au point d'ananas:

Een nieuw boekje van Norah Gaughan en een kanten sjaaltje van Margaret Stove:
Norah Gaughan number 9 and the Rata scarf from Margaret Stove:
Le nouveau magazine de Norah Gaughan et un châle en dentelle de Margaret Stove:

Catherine was een gordijntje aan het haken met een bloemenrand in garen van Fijnknit:
Catherine was crocheting a small curtain using one of the gorgeous yarns from Fijnknit:
Le petit rideau de Catherine dans un fil exclusif de Fijnknit:

Dominique uit Leuven was er ook bij! Hier één van haar mooie sokken-in-wording:
Dominique from Leuven joined us! One of her socks in progress in a lovely blue:
Dominique de Louvain nous a joignée! Voici le début promettant d'une chaussette:

Tot volgende keer!
Till next time!
A la fois prochaine!

Bijeenkomst-Gathering 07-07-2011.

2011-07-16T07:34:00.024+02:00

Eerst even aankondigen dat omwille van de Nationale Feestdag en de Gentse Feesten de breibijeenkomst van 21 juli verzet wordt naar 28 juli!

Deze keer oogstte Vera's korengele sjaal veel bijval:
This time Vera's new shawl earned a lot of compliments:
Cette fois-ci nous avons admiré le châle couleur de blé de Vera:

En de groene Fresco Basket Whip Cowl was ook reeds afgewerkt:
And a long green cowl was also finished:
Et un grand châle-col était prêt aussi:

Edith's deken zit over de helft:

Edith has begun the second half of her multi-coloured blanket:

Edith en était à la seconde moitié de sa couverture multicolore en crochet:

En deze verslaggeefster is begonnen aan de Rata sjaal van Margaret Stove in een mooi kantgaren van de Gossamer Web:
And this author has started the Rata scarf from Margaret Stove in a lovely purple lace yarn from the Gossamer Web:
Et l'auteur de ce reportage a commencé le châle Rata de Margaret Stove dans une laine à dentelle du Gossamer Web:

We waren zo goed bezig dat onze garens in elkaar verward raakten en ontrafeld moesten worden:

We were so busy that our yarns got entangled and had to be unraveled:

Nous étions si appliquées que nos fils se sont enlacés et ont dû être dénoués:

Bijeenkomst-Gathering 30-06-2011.

2011-07-13T22:47:00.005+02:00

Diana's Forest Ridge (uit de lente-zomer 2011 editie van Knitty) is klaar om te dragen:
Diana's Forest Ridge is ready to wear now:
Le châle Forest Ridge de Diana est prêt à porter:

En een volgend project komt er aan, in een mooi rood soyagaren:
And she was planning another project in a true red soya yarn:
Le prochain projet sera tricoté en fil de soya:

De rand laat nog niet zien wat het gaat worden:
The edging is too short to see which pattern this could be:
Le bord ne dévoile pas encore le modèle:

Er was ook een gehaakt rechthoekig sjaaltje in een intrigerende geweven steek, waarvoor dankbaar gebruik gemaakt werd van het geschenkpakketje van Stoffenidee ter gelegenheid van de Wereldbreidag:
There was also a small rectangular scarf in a mysterious woven crochet stitch:
Il y avait aussi un petit châle rectangulaire en crochet dans un point tissé très original:

Katleen's zomersjaal in Sekku van Noro wordt alsmaar langer:
The summer scarf of Katleen in Sekku from Noro is progressing well:
Le châle léger de Katleen en fil Sekku de Noro:

Een ander luchtig gehaakt Japans sjaaltje waarvoor Sam de Ram graag model stond:
Another light triangular scarf in crochet, proudly shown by Sam the Ram:
Un autre petit châle triangulaire en crochet, sur le dos de Sam le rameau:

Dit sjaaltje is afgeboord met cirkeltjes waar in het midden een plat glazen kraaltje van Phulkari meegehaakt werd:
The edging of this scarf consists of small circles with a flat glass bead in the middle:
Le châle est fini par une rangée de petits cercles avec une perle en verre au milieu:

En zoals altijd was de Tarte Tatin van het Lepelblad overheerlijk:
We could not do without the delicious Tarte Tatin:
La tarte Tatin nous accompagne souvent dans nos projets:

Bijeenkomst-Gathering 16-06-2011.

2011-07-11T14:42:00.004+02:00

Deze keer was Yvette's Oscilloscope shawl afgewerkt en het gebruikte garen van Araucanía was een perfecte keuze:
Yvette opted for Araucanía yarn for her Oscilloscope shawl and it was an excellent choice:
Le châle Oscilloscope d'Yvette est bel et bien fini (dans le sens littéral du terme!):

Een Trinket sjaal van Kim Hargreaves uit vroeger jaren rust op een nieuw Japans haakboekje:
A old Trinket shawl from Kim Hargreaves is lying on a new Japanese crochet mook (=something between a magazine and a book):
Un châle Trinket de Kim Hargreaves est posé sur un magazine de crochet japonais:

Het haakmotief van het sjaaltje op de kaft ziet er zó uit:
The crochet motif from the front looks like this:
Le motif de la couverture est le suivant:

Het nieuwe vestje van Christine past perfect:
The new cardigan from Christine was a perfect fit again:
La nouvelle veste de Christine lui allait à ravir:

Katleen was bezig aan een luchtige zomersjaal in Sekku van Noro:
A light Summer shawl in Sekku from Noro by Katleen:
Katleen tricotait un châle léger pour l'été en Sekku de Noro:

En tot slot een mooi omkaderd bladmotief. Tot volgende keer!
And to finish a very nice leaf motif. Till next time!
Et pour finir un motif de feuille joliment encadré. A la fois prochaine!

Rowan Magazine 50-preview

2011-07-08T22:42:00.002+02:00

Het nieuwe herfst-winter magazine van Rowan is uit en valt hier te bekijken.
The new Rowan magazine is out and can be viewed here.
Le nouveau magazine des laines Rowan pour l'automne et l'hiver prochain est paru et les modèles sont à voir sur ce lien-ci.

Tec-stiel festival

2011-06-24T22:52:00.000+02:00

Het Tec-stiel festival, een samenwerking tussen 6 Vlaamse textielmusea, loopt nog het volledige weekend door. Alles werd hier treffend beschreven door Patricia op de site van Gentblogt, daar kan ik geen speld meer tussenkrijgen.
Zelf ga ik morgen naar het breigoedmuseum van Sint-Niklaas en schreef mij in voor de geleide wandeling.
Zondag ben ik in Zele te vinden: er is de jaarlijkse kantmarkt en ook over juteweven en andere ambachten uit de streek valt er vanalles te ontdekken...

Wereldbreidag 2011

2011-06-20T18:59:00.000+02:00

Zaterdag genoten we bij Stoffenidee van een fijne Wereldbreidag in Gent: we zagen bevriende brei/haak-sters terug en leerden nieuwe mensen kennen o.a. uit Brugge, Eeklo en Oostende. De Eeklose bibliofiele breiclub was aanwezig, de Brugse breiclub Naaldzang was er en Oostende was zelfs met twee breiclubs vertegenwoordigd, enerzijds Breien in Oostende met Helen aan het roer en anderzijds de breiclub van Rozemie die bij haar thuis plaatsvindt.
Rozemie was juweeltjes aan het haken in de stijl van Veerle Maes. Zelf heb ik de inspirerende workshop Sier(dr)aden ooit ook gevolgd, hier valt er iets over te lezen, met dit armbandje als resultaat.
Ook vanuit de breiopleiding van het CVO was er een flinke opkomst!
Een interessant en heel bruikbaar boek over de techniek van het kunstbreien van de hand van Henriëtte Van Der Klift-Tellegen die ook een bijzonder werk schreef over Nederlandse visserstruien:

Deze tas in bargello of florentijns borduurwerk vond ik heel erg mooi:

De naaldenhouder van Claire, erg praktisch door het gebruik van rufflettelint:

Ook de buitenkant was opvallend door het gebruik van een mooie ikatstof:

Modellen werden besproken:

Gehaakte dekens vonden elkaar:

Een deken dat te lang wordt sla je toch gewoon over je schouder als een echte gaucho:

Bij Stoffenidee kan je altijd advies krijgen:

Inspirerende sjaal in Sekku van Noro:

Er werd gewerkt met toewijding:

Een jasje met een mooie pas:

Trotse maakster van een Ginkgo Shoulderette:

Het begin van een Oscilloscope Shawl uit de Knitscene:

De reuzebobijn Flowerbed van Noro toont zijn prachtige kleurenpalet pas bij het breien:

Een mooi vloeiend jasje zal het worden:

Het kleurenpalet van Noro blijft verbazen:

En tot slot van deze fijne breidag kregen we nog een streelzacht cadeautje!

Wereldbreidag 2011

2011-06-09T11:12:00.001+02:00

Over 2 dagen is het weer zover: nu zaterdag 11 juni is het Wereldbreidag! Al wie graag breit of haakt en met andere liefhebbers in contact wil komen is van harte welkom van 10 tot 18 uur bij Stoffenidee in Gent. Niets zo inspirerend als het werk van anderen te zien of complimentjes te krijgen over eigen creaties...

Next Saturday June 11th is Worldwide Knitting in Public Day again! All knitting or crochet enthusiasts wanting to meet other knitters/crocheters are most welcome at Stoffenidee in Ghent. Nothing so inspiring as seeing other people's projects or getting compliments about creations of one's own. Saturday will also be the first International Yarnbombing Day ...

Samedi prochain ce sera à nouveau la Journée Mondiale du Tricot. Tout amateur de tricot ou de crochet voulant rencontrer d'autres adeptes est cordialement invité chez Stoffenidee à Gand. C'est tellement inspirant et encourageant de voir le travail d'autrui ou de recevoir des compliments sur ses propres créations. En plus ce sera la première Journée du Yarnbombing...

Foto: grote klos Noro Flowerbed met vlinder in frivolité.

Bijeenkomst Gathering 02-06-2011

2011-06-07T20:08:00.009+02:00

Zowel het Lepelblad als Barista2 waren deze keer gesloten, daarom zochten we onze toevlucht op de binnenkoer van het Huis van Alijn. Breien in publiek dus, een opwarmertje voor komende zaterdag 11 juni. Dan is het namelijk WereldBreidag en komen we samen in Stoffenidee!

Katleen's beer mag er zijn zo mooi dat hij is. En 's avonds werd de kleine Ella vooralsnog geboren....

Toch zo leuk met twee verschillende oren:

Het deken van Edith had er al een heleboel kleurtjes bijgekregen:

Zelfs de schoenen waren geassorteerd:

Vera's nieuwe Uisce sjaal, zo mooi en uitgepuurd van lijn (uisce is Oud-Iers voor water, vandaar het woord whiskey!):

Yvette was met een schitterend rood kindervestje begonnen:

We hebben samen ook het begin van de Oscilloscope sjaal van Kate Gagnon Osborne ontcijferd:

Verder nog een truitje in een fascinerende Japanse haaksteek:

Katleen was aan een kleine Lutin begonnen:

En we haalden taart bij Julie's House verderop de Kraanlei:

Wat was het toch goed toeven onder de bomen...

Belangrijk bericht

2011-06-01T10:57:00.003+02:00

Barista2 liet ons weten dat zij uiteindelijk morgen toch gesloten zullen zijn. We zullen uitwijken naar het Huis van Alijn. We kunnen buiten zitten bij mooi weer, dat wordt dan Knitting in Public!
Tomorrow Barista2 will be closed, so we will gather at Huis van Alijn...

Bijeenkomst. Gathering 19-05-2011

2011-05-30T18:19:00.004+02:00

Belangrijk bericht: volgende bijeenkomst, op donderdag 2 juni (Hemelvaart), gaat door in Barista2 in de Meerseniersstraat 16, nabij de Vrijdagmarkt in Gent...

Deze keer had Yvette een zacht en vrolijk tweedgaren gekozen uit haar voorraad wol voor een kindervestje:
This time Yvette had chosen a soft and vivid yarn from her stash for a children's cardigan:

C'est une laine douce et de couleur vive qu'Yvette a choisi dans sa réserve pour un cardigan enfant:

Diana liet ons een prachtige streng Brits garen zien van Green Eyed Monsters:
We were green with envy when Diana showed us a skein of British yarn from Green Eyed Monsters:
De la laine Green Eyed Monsters venue de l'autre côté de la Manche. Diana en fera certainement bon usage:

Varje uit Estland zal dit groene beestje omtoveren tot een trendy haas, een ontwerp van Donna Wilson:
Varje from Estonia will transform this green panel into the trendy Vanessa Hare from Donna Wilson:
Varje, originaire d'Estonie, transformera ce tricot vert printanier dans un lièvre trendy, une création de Donna Wilson:

Janina, met Poolse roots, leerde op een namiddag breien, een plezier om zien en de steekjes waren mooi regelmatig:
Lovely to see how a beginning knitter gets pleasure from her work and how neat the stitches already were:
C'est un vrai plaisir d'apprendre à tricoter à quelqu'un qui le souhaitait tant:

Heerlijk toch om een deken te haken zonder zich om de steek te moeten bekommeren en om voor elke rij een ander bijpassend kleurtje te kiezen:
What a pleasure it is to crochet a blanket without having to mind the stitch and choosing the colours as you go:
Quel plaisir de crocheter une couverture sans avoir à se soucier du point et en choisissant les couleurs une par une:

Het leek wel een maalstroom van breiwol waardoor Edith aangetrokken werd:
Like a maelstrom it was and Edith was quite drawn into it:
Comme un tourbillon de laine qui entrainait Edith:

Bovendien kwam ook Clara, een Erasmusstudente uit Colombia, ons opzoeken met haar haakwerk. Vandaag had iets weg van "Brei(st)ers aller landen, ..."
There was also Clara, an Erasmus student from Colombia, who brought along her crochet scarf in progress. The gathering today was a bit like being on Ravelry, but then in reality...
Il y avait aussi Clara, une étudiante venue de la Colombie et qui avait apporté son travail de crochet. Tricoteuses de tous les pays, ...

Bijeenkomst Gathering 05-05-2011

2011-05-27T20:47:00.001+02:00

Terug op onze vertrouwde stek in het Lepelblad dat helemaal in een nieuw kleedje gestoken werd! De moderne armatuur in de eerste kamer is een mooie tegenhanger voor de antieke hanglamp verderop...
Our usual place of gathering at the Lepelblad has been renovated. There is a nice modern hanging lamp in the first room now:
Notre lieu de rencontre habituel a été rénové avec une attention particulière à l'illumination:

Katleen had een fijn gebreid wikkeljasje afgewerkt, het stond haar als gegoten:
Katleen had finished a finely knit wrapped cardigan:
Katleen avait terminé un gilet croisé de Phildar tricoté très finement :

En Diana was begonnen aan de Forest Ridge sjaal in sokkengaren van Blue Moon Fiber Arts:
And Diana had started a Forest Ridge Shawl in Socks that Rock yarn from Blue Moon Fiber Arts:
Et Diana avait commencé le Forest Ridge châle issu du dernier Knitty:

Bijeenkomst Gathering 07-04-2011

2011-04-28T21:24:00.025+02:00

Andermaal een gezellige bijeenkomst in Barista 2:
Once more a cosy gathering at Barista 2:
Encore une fois une réunion chez Barista 2:

Limoenkleur als accent:
Lime green accents:
Des accents vert lime:

Christine's vintage motief komt prachtig uit op de mouwen:
Christine's vintage pattern looks lovely on the sleeves:
Le motif vintage choisi par Christine fait beaucoup d'effet sur les manches:

Het begin van een bolero in Alpaca Silk van Blue Sky Alpacas,
The start of a bolero in Alpaca Silk from Blue Sky Alpacas,
Le début d'un boléro en Alpaca Silk de Blue Sky Alpacas,

een patroon afkomstig uit een Japans magazine:
a pattern from the Japanese magazine with ISBN 978-4-07-272900-7:
un modèle trouvé dans un magazine japonais:

Voorts trachtten we de heksensteek te doorgronden,
We also tried out a new crochet stitch,
Nous avons aussi esssayé un nouveau point de crochet,

en het lukte ons nog ook!
and we even succeeded!
et nous y avons même réussi!

Bijeenkomst Gathering 31-03-2011

2011-04-24T18:42:00.007+02:00

Gezien het Lepelblad zich volop in de verfraaiingswerken bevindt, kwamen we deze keer samen bij Barista 2 in de Meerseniersstraat 16 tegen de Vrijdagsmarkt in Gent. Het is er ons zo goed bevallen dat dit voortaan ons uitwijkadres wordt als het Lepelblad gesloten is:
This time we gathered at Barista 2 because the Lepelblad was temporarily closed for renovation. We liked Barista2 a lot so this will be the place to find us if Lepelblad is closed:
Cette fois-ci nous nous sommes rencontrées chez Barista 2 parce que le Lepelblad était fermé à cause de travaux. L'endroit nous a tellement plu que nous l'avons choisi comme adresse de rencontre si le Lepelblad est fermé:

Het uitzicht op de Leie aan de Zuivelbrug:
The view on the water:
La vue sur la Lys:

Heel leuk dit kleine oude venstertje:
So lovely this small old window:
Très jolie cette petite fenêtre ancienne:

De breiclub in volle actie en discussie:
The knitting club in action and discussion:
Le club tricot en pleine action:

Diana toonde ons heel mooie wol van Chili Gredelin uit Zweden en een Blue Faced Leicester-zijdegaren van Knitting in France:

Katleen breide een mooi ajoursjaaltje:

Jan was geconcentreerd bezig aan een Shetlandsjaal in schelpenmotief, gebreid in Alpaga van La Droguerie, echt hemels blauw:
Jan was knitting a cockleshell scarf in alpaca from La Droguerie in sky blue:
Jan travaillait un châle dans un motif coquille avec de l'Alpaga de La Droguerie:

Yvette was begonnen aan een vestje, hier gefotografeerd met het laatste nieuwe Japanse breiboekje van Hitomi Shida:
Yvette had just cast on a cardigan, here with the latest book from Hitomi Shida in the background:
Yvette venait d'entamer un cardigan, ici posé sur la dernière publication -sublime- de Hitomi Shida:

Christine had een origineel patroon gevonden in een vintage boekje:
A vintage pattern found by Christine:
Un motif ancien déniché par Christine:

En om te eindigen een randje ongeblokte Shetland Lace:
And to finish an unblocked Shetland Lace edging:
Et pour finir un bord non-bloqué en dentelle des Îles Shetland:

Bibliotheek Eeklo, eerste breisessie

2011-03-29T19:22:00.002+02:00

Even vermelden dat het morgenavond de eerste bijeenkomst is van de nieuwe breiclub in de bibliotheek van Eeklo. Hier valt er meer over te lezen! Enkele mensen van KnitFlanders zullen er ook bij zijn...

Andere locatie op 31 maart en 7 april

2011-03-24T08:06:00.007+01:00

Wegens verfraaiingswerken in het Lepelblad zijn we op 31 maart en 7 april e.k. te vinden in Barista 2 in de Meerseniersstraat 16 te Gent, vlakbij de Vrijdagmarkt.
Due to some renovation going on at the Lepelblad we are gathering at Barista 2, a coffee and cake bar in the Meerseniersstraat 16 in Ghent.
A cause de travaux de rénovation ayant lieu au Lepelblad nous allons nous rassembler chez Barista 2, Meerseniersstraat 16 à Gand.

Bijeenkomst Gathering 03-03-2011

2011-03-21T15:42:00.003+01:00

Deze keer was Katleen paasdecoraties aan het breien voor de ontbijttafel van het rusthuis waar ze als vrijwilligster werkt, 130 kuikentjes, het is niet niks!
This time Katleen was knitting Easter chicks for the breakfast table of the resting home where she works as a volunteer. There are 130 of them needed!
Cette fois-ci Katleen travaillait dur pour achever les 130 petits poussins pour la table du petit déjeuner de la maison de repos où elle travaille:

Marie-Rose legde de laatste hand aan een exclusief hondenjasje waarvan de eerste pas al achter de rug is:
Marie-Rose finished a state-of-the-art dog's coat. The dog has been trying it on once:
Marie-Rose finissait le manteau haute couture pour chien:

Vera's boeiende Stripe study:

De mooie Meret van Diana:

en tot slot werd er een boompje opgezet in Shetland Lace:

and to finish here a tree-like structure in Shetland Lace:

et pour finir voici un motif d'arbre en dentelle des Iles Shetland:

Bijeenkomst-Gathering 17-02-2011

2011-03-15T07:56:00.005+01:00

Deze keer viel er zoals gewoonlijk mooie wol te bespeuren:

Afgewerkte projecten ook, zoals deze ronde sjaal van Vera, liggend op een fantastisch boekje gekocht bij Julija:

Katleen had haar gestreepte sjaal reeds afgewerkt:

Zo'n aantrekkelijke keuze aan sjaals zou niet misstaan in een chique boetiek. En dan nog handgebreid!

De Baktus van Diana vordert mooi:

Een staaltje Shetland Lace uit het nieuwste Rowan magazine 49, geen sjaal deze keer maar een luchtig zomertruitje:

Edith was bezig aan een sjaal met een karaktervolle kabel:

Een Revontuli sjaal uit het dunste Evilla garen:

Karen had voor deze eierdopjes funky kleuren uitgekozen, die wonderwel bij elkaar pasten:

De Seraphim sjaal van Yvette draagt zijn naam met recht en reden; een seraphim is immers een soort engel en de sjaal heeft inderdaad net vleugeltjes:

Het enige aanwezige haakwerk was een vestje uit Rowan 49, dat van Christine al veel zoekwerk heeft gevergd:

En tot slot een Dame Blanche om het energieniveau op te krikken:

My picot

2011-02-20T10:03:00.005+01:00

My Picot is nog een andere uiterst bruikbare link voor haakpatronen maar er verschijnen nu ook heel mooie breipatronen op. Zodoende hebben we hem in de blogrol ingevoerd...

My Picot is another very useful link for crochet patterns but beautiful knitting patterns are also published now. A good reason to add it to the blog roll...

My Picot vous amène sur un site plein de jolis points de crochet mais de beaux motifs pour le tricot sont également publiés maintenant. Une excellente raison pour ajouter ce lien sur le côté de notre blog...

Psychologies magazine over breien.

2011-02-15T18:19:00.005+01:00

In het februarinummer van de Vlaamse editie van Psychologies, een tijdschrift dat in een aantal landen verschijnt, staat een uitgebreid artikel door Tina De Gendt over de mentale aspecten van het breien en het groeiend fenomeen van de breiclubs. Erg boeiend om te lezen!

Antique Pattern Library

2011-02-09T16:42:00.005+01:00

Even vermelden dat ik de Antique Pattern Library heb toegevoegd aan de rechter blogrol.
Het is een onuitputtelijke bron van steken, motieven, patronen, enz. vanaf de jaren 1800.
Zo staan bijna alle boeken van DMC in de lijst, ook deze over borduren, kruissteek, haken, ...
Meer dan genoeg voor enkele uurtjes creatief surfplezier!

Just mentioning the fact that I added the Antique Pattern Library to the list of links.
It is an extraordinary source of stitches, motifs, patterns, etc from the 19th century onwards.
Nearly all the books from DMC are there, including those about traditional embroidery, cross stitch, crochet, ...
More than enough for some rewarding and creative surfing!

Le lien pour le site Antique Pattern Library a été rajouté à la liste.
C'est une source inestimable de points, motifs, modèles, etc à partir des années 1800.
Presque tous livres de DMC sont là, inclus ceux sur la broderie, le point de croix, le crochet,...
Excellent pour quelques heures créatives sur internet!

Bijeenkomst-Gathering 03-02-2011

2011-02-06T17:32:00.005+01:00

Ditmaal had Christine haar nieuwe overslagtrui aan, een persoonlijk ontwerp:
This time Christine was wearing her new wrap sweater, a personal design:
Cette fois-ci Christine portait son nouveau pull, son propre modèle:

Kathleen was gestart met een dwars gebreide gestreepte sjaal:
Kathleen made a start with a striped shawl knit sideways:
Kathleen avait commencé un châle tricoté transversalement:

Edith droeg een sjaal die ze 20 jaar geleden gebreid had volgens een model uit de Jardin des Modes. Toch jammer dat dit tijdschrift in 1997 ophield te bestaan, het was een smaakvolle mix van mode, design, handwerk, koken,... De nummers uit de jaren '60 bevatten mooie vintage breipatronen:
Edith was wearing a scarf she had knitted 20 years ago out of the French fashion magazine Jardin de Modes:
Edith portait un châle qu'elle avait tricoté il y a 20 ans, un modèle qui provient du Jardin des Modes:

En Marie-Rose was bezig aan een exclusief hondenjasje, geïnspireerd door een uitstalraam van de Printemps in Parijs, een ontwerp van de Franse textielontwerpster Aurélie Mathigot. We zijn heel benieuwd naar het eindresultaat!
And Marie-Rose was crocheting a dog's coat inspired by the French textile designer Aurélie Mathigot who made a window installation for the Printemps in Paris. We are looking forward to see the results!
Et Marie-Rose était en train de confectionner un manteau pour chien, inspirée par ceux d'Aurélie Mathigot pour une vitrine du Printemps à Paris. Nous sommes bien curieux de voir le résultat final, il va avoir du chien!

Bijeenkomst Gathering 06-01-2011

2011-01-16T19:50:00.000+01:00

Deze keer liet Christine ons de meest snoezige gehaakte pantoffels zien:
Aren't these crocheted slippers by Christine just gorgeous?
Trop jolies les pantoufles crochetées de Christine:

Christine van Stoffenidee was pas gestart met een mohair-zijde sjaal in een heel mooie steek:
Christine had just cast on a mohair-silk scarf in a lovely stitch pattern:
Le début d'un châle en mohair et soie par Christine dans un joli point:

En nóg een debuut, door Vera ditmaal, van een sjaal in hetzelfde materiaal:
And another cast on, by Vera this time, for a scarf in the same material:
Et hop, un autre début, par Vera cette fois-ci, d'un châle dans la même matière:

Altijd fascinerend om het draadverloop van een opzet van nabij te bekijken:

How fascinating a close-up of a cast on can be:

Fascinant comme le fil se faufile:

Rowan Knitting and Crochet Magazine nr 49-Voorsmaakje. Preview. Avant-goût.

2011-01-10T22:22:00.008+01:00

Een voorsmaakje van de nieuwe lente-zomercollectie van Rowan vind je hier. Om even de winterse kou te vergeten...

If you want to forget the cold for a moment take a sneak peek at the new Rowan Spring and Summer patterns here...

Les nouveaux modèles de Rowan pour la belle saison sont annoncés ici. Le printemps peut arriver au plus vite...

Volgende bijeenkomsten-Gatherings-Rendez-vous

2011-01-06T17:56:00.001+01:00

20-10-2011

3 & 17-11-2011

1, 15 & 29-12-2011

Bijeenkomst Gathering 30-12-2010

2011-01-06T05:13:00.004+01:00

Nog een beetje in kerststemming, hoewel het nieuwe jaar voor de deur staat:
Still some christmassy things, although New Year is getting nearer fast:
Encore des boules de Noël malgré que l'année nouvelle est presque là:

En heerlijk warme wolletjes, deze winter leent er zich wel voor:
And gorgeous woolly things, this Winter is perfect for wearing handknits:
Et des accessoires en laine toute douce, parfait pour cet hiver rigoureux:

Etole nummer 4 van Vera:

En de start van een nieuwe Baktus door Diana:
The start of a new Baktus in attractive colours by Diana:
Un début de châle Baktus par Diana dans de jolis tons:

Prachtige kabelsteek, warme kleur, een sjaal door Patricia bestemd voor een lieve vriend en hierin beschreven:
Heartwarming this colour and a striking cable stitch for this scarf by Patricia:
Un châle torsadé par Patricia dans une couleur qui donne chaud au coeur:

Het mutsje dat Jan aan het breien was in een mooie kleurencombinatie:
Very nice this white and green hat by Jan:
Un bonnet en vert et blanc très réussi par Jan:

Tot de volgende keer...
Till next time...
A la fois prochaine...

Nieuwjaar!

2011-01-01T19:30:00.002+01:00

Allerbeste wensen van geluk, gezondheid en creativiteit aan al onze lezers!

Best wishes to all our readers for a happy and creative New Year!

Tous nos voeux de bon augure pour la nouvelle année!

Bijeenkomst Gathering 16-12-2010

2010-12-28T10:16:00.005+01:00

Deze keer was het Spinninggeer's laatste bezoekje, want voor haar studie textile engineering verhuist ze volgende maand naar Manchester. Prachtig om zien hoe mooi ze kan spinnen:
This was the last time Spinninggeer visited us because she is going to Manchester next month to continue her study of textile engineering. We admired her technique of supported spinning, it was lovely to watch:

De sjaal van Christine straalde warmte uit,

Christine finished a scarf that gives warmth just to look at it,

in een mooie visgraatsteek:

in a beautiful stitch:

En ze gebruikte een leuk naaldenmapje, meegebracht uit Engeland:
And she was using a nice needlebook bought in the UK:

The Cedar Leaf Shawlette by Diana:

De blaadjes in detail:

The leaves in detail:

En lekkere hapjes om onze energie op peil te houden:

And delicious tapas to maintain our energy level:

Tot de volgende keer!

Till next time!

Merry Christmas...

2010-12-24T20:12:00.014+01:00

Zalig Kerstfeest!
Joyeux Noël!
A very knitty and heartwarming Christmas to all...

Deze mini-truitjes vind ik echt het einde...
Lovely these miniature sweaters aren't they?
Trop mignons ces pull-overs miniature...

Bijeenkomst Gathering 16-11-2010

2010-12-15T13:03:00.008+01:00

Deze keer had Yvette een heel modieus kinderkleedje afgewerkt:
This time Yvette had finished a very fashionable child's dress:
La très jolie robe pour petite fille par Yvette:

De nekwarmer van Vera viel zo goed mee dat ze er prompt een tweede had gebreid:
And Vera's cowl turned out so nice that she made another one:
Et le col twisté de Vera était si bien réussi qu'un deuxième s'est imposé:

Schattig speldenkussentje gemaakt door Lieve:
Very cute this pin-cushion made by Lieve:
Ravissant ce porte-épingles fabriqué par Lieve:

Tenslotte Christine, die een geslaagde kleurencombinatie had uitgezocht voor een bijzondere sjaal, waarover meer de volgende keer...
And Christine showed us a very nice colour combination for a new scarf. More next time!
Et Christine nous montra les couleurs qu'elle avait sélectionnés pour son nouveau châle. A la fois prochaine!

Catherine Van Laake

2010-12-04T08:30:00.004+01:00

Even een berichtje:

Catherine Van Laake, een door de wol geverfde! ontwerpster van fantastische garens gekleurd met natuurlijke verfstoffen, stelt dit en volgend weekend haar wol en textielcreaties ten toon in de winkel van de Wassende Maan. Meer info op volgende link (4e alinea):

Eindejaarsnieuws van de Wassende Maan.

Hier één van haar vroegere ontwerpen:

Een aanrader!

Bijeenkomst Gathering 04-11-2010

2010-12-01T23:49:00.003+01:00

Deze keer kwam Marie-Jeanne ons vervoegen, hier in gesprek met Christine:

Heel veel verschillende texturen ditmaal, eerst poezelige mohair,

vervolgens een tweekleurige 2ply,

dan een gehaakte sjaal in gevarieerd gekleurde wol van Evilla,

vervolgens een zijde-mohairmengeling,

naast een veelbelovend begin van een fijne sjaal door Yvette,

en als eindstuk de prachtige Terra-sjaal van Vera in een zijden tweed garen:

En Sam de Ram keek toe en zag dat het goed was:

2010-11-26T08:41:00.002+01:00

Een heel leuk filmpje over de Stitch 'n Bitch-groep uit Utrecht, oorspronkelijk te zien op de website van Carla M, is te vinden op de volgende link:

Stitch 'n Bitch Utrecht

Bijeenkomst Gathering 21-10-2010

2010-11-23T19:17:00.006+01:00

Op weg naar de breiclub zag ik deze pantoffels van Ruby Brown in een uitstalraam:
On my way to the knitting club I saw these beautiful slippers in a shop:
En route vers le club tricot j'étais séduite par ces belles pantoufles en tricot:

Yvette had een mooi kinderjasje gebreid in Ruca suikerrietgaren van Araucanía:
A nice children's cardigan in sugar cane yarn from Araucanía:
Yvette venait de finir une petite veste en fil de sucre de canne d'Araucanía:

Karen stak al haar haaktalent in deze sjaal uit restjes tweedgaren van Rowan:
Karen's scarf made out of remnants tweed yarn from Rowan was proof of her crochet talents:
Karen donna preuve de ses talents de crocheteuse dans cette jolie écharpe en fil tweed de Rowan:

Marie-Rose was aan het experimenteren met Kogarashi van Noro:
Marie-Rose was experimenting with Kogarashi yarn from Noro:
Marie-Rose essayait le nouveau fil Kogarashi de Noro:

Ongelooflijk hoeveel kleuren erin verwerkt zitten:
Incredible how many colours are blended:
Un grand nombre de couleurs dans un seul fil:

Een vers munttheetje is ook steeds welkom:
Mint tea is one of the favourites:
Un thé à la menthe est toujours bienvenu:

Bijeenkomst Gathering 07-10-2010

2010-11-17T21:04:00.004+01:00

Deze keer keken we met veel bewondering naar het prachtig afgewerkte jasje van Lieve,
This time we admired the perfect finish of Lieve's jacket,
Cette fois-ci nous admirions la finition impeccable de la veste de Lieve,

de heerlijk zonnige gevilte bloem van Karen,

the luminous felted flower from Karen,

la lumineuse fleur feutrée de Karen,

het veelbelovende debuut van Vera's Terra sjaal,
and the promising beginning of a Terra shawl by Vera:

et le début promettant d'un châle Terra par Vera:

en de finale van de Estlandse sjaal van Jan:

and the final of the Estonian shawl by Jan:

et la finale du châle estonien de Jan:

Edith moest een klein stukje uittrekken maar het was zo'n mooie vloeiende beweging:

Edith had to frog a little bit but the movement was só elegant:

Edith a dû lâcher des mailles à cause d'une faute mais le mouvement était bien élégant:

Gelukkig was de draad snel terug opgenomen:

Luckily the stitches were on the needle again soon:

Heureusement les mailles étaient de nouveau rapidement sur l'aiguille:

Nog een mooi jasje in wording:
Another lovely jacket in the making:

Et une autre veste ravissante en cours:

En de kaastaart in het Lepelblad blijft onovertroffen:

And the cheese cake was better than ever:

Et le gâteau au fromage était succulent comme d'habitude:

Bijeenkomst. Gathering 30-09-2010

2010-11-02T11:44:00.004+01:00

Deze keer toonde Jan ons de mooie blaadjesboord die hij voor zijn Estse sjaal gekozen heeft:
This time Jan showed us the border -with tiny leaves- he chose for his Estonian shawl:
Cette fois-ci Jan nous a montré le bord à motif de feuille qu'il a choisi pour son châle estonien:

De sjaal zelf is af, pas na het aannaaien van de boord kan hij geblokt worden:
The shawl body is finished and will be blocked when the border has been sewn on:
La partie centrale du châle est finie et sera bloquée après que le bord sera attaché:

Christine was een heel mooi vestje aan het breien:
A nice jacket in progress knit by Christine:
Une veste bien jolie, un tricot en cours de Christine:

Vera zit er warmpjes in deze winter, zeker met deze Betty sjaal, een patroon van Kim Hargreaves:

The lovely Betty shawl from Vera, let the Winter come:

Vera est prête pour l'hiver avec ce châle douillet nommé Betty:

Ook de Fir Cone is bijzonder geslaagd:
A lovely Fir Cone Shawl:

Très réussi le châle aux pommes de pin:

Het denappeltjespatroon komt mooi uit:

The fir cones stand out nicely:

Les pommes de pin sont bien visibles:

Een bladpatroon in Manos del Uruguay Silk Blend:

A leaf pattern for a scarf in Silk Blend from Manos del Uruguay:
Un motif de feuille très réussi en Silk Blend de Manos del Uruguay:

Opnieuw een bijeenkomst met veel wolletjes, tijdschriften en inspiratie:

Once again an inspirational gathering with a lot of yarn and magazines:

Une fois de plus les tricots et les magazines de chacun(e) nous ont donnés beaucoup d'inspiration:

Bijeenkomst. Gathering 02-09-2010

2010-11-01T14:58:00.004+01:00

Op weg naar de breiclub. Het goede nieuws is dat er in Gent gewerkt wordt maar minder positief is het feit dat het zo lang duurt:
On my way to the knitting club. Ghent is an industrious city but why does it take so long before the work is finished?
En route? pour le club tricot:

De herfst laat zich al een beetje voelen in deze warme kleuren van de Felted Tweed van Rowan:
Felted Tweed yarn from Rowan in Autumn colours:
Le Felted Tweed de Rowan dans des couleurs d'automne:

Yvette was bezig aan een tweekleurige sjaal in mohair:
A mohair shawl by Yvette in two colours:
Un châle en mohair par Yvette:

Zie ik daar geen breitas gemaakt door Line de Breimuis:
A project bag by Line:
Un joli sac pour ranger un projet en cours, fabriqué par Line:

En we waren heel blij met het bezoek van Spinning geer, alias Nicole die enkele maanden in Gent textile engineering komt studeren. Op de voorgrond de Dawn sjaal van Vera :
Spinninggeer from Canada, who is studying textile engineering in Europe, paid us a visit. In the foreground the Dawn shawl by Vera:
Nous étions agréablement surpris par la visite de Nicole, originaire du Canada et qui vient étudier l'ingénierie textile en Europe. A l'avant-plan le châle Dawn de Vera:

Nicole mag trots zijn op haar mooie Haruni sjaal:
Nicole showed us her beautiful Haruni:
Nous admirions toutes le châle Haruni de Nicole:

Nog mooier van dichtbij:
Even more beautiful in detail:
Encore plus beau vu de près:

En wie is dit? Jasmine, de koningspoedel van Catherine:
And may I present you Jasmine, the lovely royal poodle of Catherine:
Ce chien adorable est le caniche royal de Catherine et s'appelle Jasmine:

Bijeenkomst Gathering 19-08-2010

2010-09-27T05:53:00.001+02:00

Deze keer heel mooi om zien hoe Jan als een architect de plannen voor zijn zelf-ontworpen sjaal in Estse breisteken ontvouwde:
This time Jan explained to us his own shawl design using Estonian stitches:
Cette fois-ci Jan nous a montré son propre projet de châle dans un point de tricot en provenance d'Estonie:

Bovendien had hij de schattigste sokjes gebreid voor baby Leon uit Oostende:
Besides he had knit the cutest baby socks:
En plus il avait tricoté des chaussettes de bébé adorables:

Het leukste aan deze bijeenkomst was echter het talrijke bezoek van de breisters uit de breiclub van het Wolwinkeltje te Leuven:

This gathering was highlighted by the visit of the knitters from the knitting club from Leuven:

Cette réunion fut mémorable par la visite de plusieurs tricoteuses du club de tricot de Louvain, c'était très convivial:

Ze hadden hun mooiste sjaalprojecten uit Estland meegebracht:

They showed us their most beautiful Estonian shawl projects:

Elles nous ont montrés de magnifiques châles estoniens:

Ook werd er duchtig gehaakt:

Crocheting assiduously:

Le crochet était à la une aussi:

Leen was er ook bij!

En Dominique uit Leuven mocht niet ontbreken:

Marie-Rose, bezig aan een tweede sok:

De eerste sok werd gepast en goedgekeurd:

Toch mooi zo'n beweging van naald en draad die even bevroren wordt:

Needle and yarn in movement:

Fil et aiguille en mouvement:

Het profiel van Yvette en Karen verraadt dat ze moeder en dochter zijn, zo mooi:

Yvette had de Meret (Mystery Beret) muts gebreid van Woolly wormhead, een gratis download op Ravelry. De gebruikte wol is van Zitron, heet Opus 1, bestaat uit 100% merinos en bevat extracten van jojoba en aloe vera. Superzacht!

Dominique liet ons twee lopende projecten zien, onderaan de Fountain Pen Shawl uit Interweave Knits Spring 2009 en erboven Tintaglia van Dutch Knitting Design:

Uit dezelfde Interweave Knits droeg ze de mooie Estse Sweet Lily, een ontwerp van Kristin Omdahl:

En tenslotte was Vera was goed bezig aan de Hawthorne Shawl uit de laatste Twist Collective:

Zijn wij vlijtige breitjes of niet?

Aren't we industrious knitters?

Nous tricotons sans relâche...

Bijeenkomst-Gathering 5-8-2010

2010-09-05T06:01:00.000+02:00

Reeds enkele warmere projecten op de pennen deze keer zoals deze ijsblauwe Kat muts, een model van Kim Hargreaves door Yvette:
Already some pre-Fall projects on the needles like this ice blue Kat hat, a pattern by Kim Hargreaves knitted by Yvette:
L'automne pointe le nez comme avec ce bonnet Kat de Kim Hargreaves tricoté par Yvette dans une belle couleur bleu glacé:

Twee hoopjes Haapsalu breiwerk die moeten aan elkaar genaaid worden met dit uiteindelijke resultaat:
Two heaps of Haapsalu lace knitting that had still to be sewn together:
Deux petits tas de tricot dentelle Haapsalu qui doivent être cousus l'un à l'autre:

De Dawn sjaal van Vera schoot goed op:
Vera was busily knitting the Dawn shawl by Grace Anna Farrow:
Un beau châle en construction par Vera:

Bovendien had ze ook nog een babydeken van Debbie Bliss afgewerkt:

She also finished this baby blanket by Debbie Bliss:

Elle nous montra également une couverture pour bébé:

Wat is Kidsilk Aura toch een mooie poezelige draad, je zou zowaar even naar de winter verlangen...

Kidsilk Aura is such a cuddly thread, it would make you longing for Winter just for one moment...

Kidsilk Aura est un fil si douillet, l'hiver sera chaud dedans...

Bijeenkomst. Gathering 29-7-2010

2010-08-24T06:08:00.000+02:00

Berichtje-Message

2010-08-23T00:19:00.001+02:00

De eerstvolgende bijeenkomst, op 2 september, gaat door in de Brooderie, Jan Breydelstraat 8 te Gent.
The next gathering, September 2nd will take place at the Brooderie.
La réunion suivante, le 2 septembre, aura lieu à la Brooderie.

Bijeenkomst Gathering 15-07-2010

2010-08-22T23:18:00.010+02:00

Deze bijeenkomst stond blijkbaar in het teken van de kleur blauw. Eerst een prachtstuk, de Juneberry Triangle van Brooklyntweed, gebreid door Nathalie met pareltjes in plaats van nopjes:
This gathering was dominated by the colour blue. For example this beautiful Junebery Triangle from Brooklyntweed, knit by Nathalie with beads instead of bobbles:
Cette réunion était placée sous le signe de la couleur bleue. D'abord le châle magnifique de Nathalie, un modèle de Jared Flood, où elle a remplacé les noppes par des petites perles:

Maanel was gestaag aan het haken aan een golfjesdeken:

Maanel was crocheting steadily on her Ripple Blanket:

Maanel crocheta avec entrain un plaid à point de vagues:

Anne toonde ons een leuk stofje met bijpassend garen van Julija's Shop:

Anne showed some lovely fabric with matching yarn from Julija's Shop:

Anne avait apporté un tissu charmant et de la laine de chez Julija's Shop:

Dominique had meerdere sokken bij, zoals deze in jacquard:
Dominique showed us several pairs of socks like these Progressive Sock party ones:

Dominique nous montra plusieurs chaussettes, par exemple celles-ci en jacquard:

Een klokjespatroon,

A bell pattern,

Un motif floral en forme de clochette,

dat een mooie "lavendelsok" opleverde:

resulting in a nice "lavender" sock:

deviendra une chaussette nommée "lavande":

Yvette was een hemelsblauwe Kat van Kim Hargreaves begonnen:

Yvette had started a blue Kat Hat fom Kim Hargreaves:

Yvette a commencé le bord du bonnet Kat de Kim Hargreaves en bleu:

En de ijscoupes van het Lepelblad waren weer om duimen en vingers af te likken:

Knitting and ice cream were both gorgeous:

La crème glacée fut délectable comme toujours:

Stoffenidee in Gent-website online

2010-07-11T15:25:00.009+02:00

Stoffenidee, één van de plaatselijke wol- en stoffenwinkels, zit niet alleen in een nieuw kleedje, de website staat nu ook online. Regelmatig zullen de pas binnengekomen artikelen vermeld worden. Nu bijvoorbeeld is het nieuwe Rowan magazine nr 48 beschikbaar...
Stoffenidee, one of the local yarn stores, has not only moved to a new location, the website is also online now. The arrival of new articles will be announced like with the Rowan magazine nr 48 that is now available:
Stoffenidee, un des magasins de laines et d'étoffes à Gand, a lancé maintenant son propre site web. Les nouveaux articles seront annoncés, comme le magazine Rowan 48, disponible maintenant:

Stoffenidee:
http://www.stoffenidee.net

Bijeenkomst Gathering 01-07-2010

2010-07-10T19:47:00.003+02:00

Sommige gefotografeerde breisters uit de groep genieten copyright:
There is copyright on some members of the group:
Certains membres du groupe ont obtenu le droit d'auteur:

Verder was het nogal een "beestige" bijeenkomst. Deze beer gebreid door Karen werd door iedereen bewonderd omwille van de subtiel gekleurde streepjes:

Sam de Ram in wording naast een nog op te vullen Jacobus de aap:

Beestjes opvullen is niet evident:

Een ram die zijn horens laat hangen:

En de fotograaf zit -hoewel met slaapoogjes- met plezier nu eens voor de lens, hier met de Juneberry triangle:

En dan met een Japanse bolerosjaal:

Gehaakte bolvormige knoopjes:

De behoefte aan koele drankjes en roomijs was groot:

Tot de volgende keer...

Drops wintermodellen 2010-2011.

2010-07-04T17:25:00.003+02:00

Als ik zo de nieuwe wintercollectie van Drops bekijk zou ik zowaar naar de winter verlangen. Toch nog maar eerst van de zomer genieten...
The new pattern collection from Drops is coming up and it is gorgeous. Wouldn't you wish for the Winter season?
La nouvelle collection Drops pour l'hiver prochain est en ligne. On pourrait même avoir envie d'un peu de temps hivernal, tant les modèles sont attrayants...

Bijeenkomst. Gathering 17-06-2010

2010-06-29T11:44:00.007+02:00

Deze keer had Vera een "écharpe dentelle" van La Droguerie beëindigd, in een aantrekkelijke kleurencombinatie:

Ook heel mooi van nabij bekeken:

Yvette had pluizige alpacawol bij van het Noorse merk Rauma:

En Sade had alle reden om trots te zijn op deze mooie Luna Moth-sjaal:

Haar volgende project is deze Baby Dragon Scarf in Araucanía Ruca:

Ben al benieuwd wat er volgende donderdag op de naalden zal staan. Gezien de zwoele temperatuur misschien iets uit koel zomergaren of uit ultradunne kantwol?

Wereldbreidag 2010-Sfeerbeeld

2010-06-21T18:43:00.006+02:00

Een mooie maar killige dag die begon met een lekker ontbijt in de Brooderie:

Daarna ging het recht naar Stoffenidee waar al vroeg op de morgen lekker gebreid werd:

Dat "lekker" mag je letterlijk nemen, gezien het heerlijke taartenbuffet en de hartige soesjes:

Greta, lerares in de breiopleiding van het Kisp in Gent is natuurlijk de aangewezen persoon om een initiatie in het breien te geven:

Er waren heel mooie werkstukken te zien, zoals deze fantastische jacquardtrui van Christine, een model uit het Rowan magazine nr 44, Da Vinci genaamd:

Deze dag van ontmoeting en breien was zó om...

Bijeenkomst. Gathering 03-06-2010

2010-06-20T19:06:00.005+02:00

Een kleurrijke bijeenkomst,

met inspirerende boeken:

Een leuke manier om je wolvoorraad tentoon te stellen:

De Juneberry triangle, een patroon van Jared Flood, alias Brooklyntweed:

De voldoening en het plezier van Diana na de laatste steek van de Luna moth sjaal:

En daarna leerde ze zichzelf haken, een welgevulde namiddag zou ik zo zeggen!

Het Lepelblad blijft een fijne -en lekkere- omgeving:

Bijeenkomst Gathering 06-05-2010

2010-06-13T22:35:00.003+02:00

Deze keer had Yvette een mooi patronenboek mee van La Droguerie:

Een kersentruitje zal het worden:

Het was al goed opgeschoten, hier het achterpand liggend op een oud nummer van Lana Gatto:

Edith had poezelzachte mohair mee, 't was net een wolkje:

Nathalie had het moedige besluit genomen om aan Mountain Ash te beginnen:

Christine bracht prachtig garen mee,

dat echter eerst ontward moest worden!

Het was een vrolijke en bezige namiddag...

Wereldbreidag 2010

2010-06-06T19:35:00.006+02:00

Wereldbreidag 2010 gaat voor KnitFlanders door op zaterdag 12 juni van 10 tot 18 uur bij Stoffenidee, op het nieuwe adres in de Burgstraat 38a te Gent. Bij goed weer kunnen we buiten zitten. Iedereen die graag creatief bezig is met breiwol en haakgaren is hoogst welkom. Gezelligheid troef en inspiratie te over...
En voor wie de dag met een brei-ontbijt wil starten is de afspraak om 8 uur in de Brooderie, vlakbij de Burgstraat. Tot binnenkort...

For Worlwide Knit in public Day 2010 KnitFlanders will gather at the new location of Stoffenidee in Burgstraat 38a in Ghent. We can knit outside if the weather is nice. Every knitting and crochet enthusiast is welcome.
And for people wanting to start the day with a knitting breakfast we will gather at the Brooderie, not far from the Burgstraat. See you there...
La Journée Mondiale du Tricot se déroulera pour le club-tricot de KnitFlanders à la nouvelle adresse de Stoffenidee, Burgstraat 38a à Gand. Par beau temps il y a possibilité de nous asseoir dehors.
Pour bien commencer la journée un petit déjeuner tricotesque s'impose. Rendez-vous à la Brooderie, tout près du Burgstraat. A bientôt...

Bijeenkomst Gathering 29-04-2010

2010-05-29T18:15:00.003+02:00

Vooreerst bewonderden we de nieuwe sjaal van Yvette, die het patroon voor deze Serina sjaal vond in het Yarn forward magazine nr 16:
This time Yvette showed us her new shawl and it was lovely. She found the Serina pattern in the magazine Yarn forward issue 16:
D'abord nous avons admiré le nouveau châle d'Yvette qui avait trouvé le modèle Serina dans le magazine Yarn forward n° 16:

Heel mooie rand ook:

The border is especially nice:

Le bord est particulièrement réussi:

De panna cotta van het Lepelblad was om duimen en vingers van af te likken:

We had some lovely panna cotta:

Le panna cotta était un délice:

Els had een heel inspirerend haakboek meegebracht en zette ons ertoe aan rechthoekige granny squares te ontwerpen:

Els brought along an inspiring crochet book and we even tried to design rectangular granny squares:

Els nous a apporté un livre sur le crochet plein d'inspiration et nous avons même essayé de créer des granny squares rectangulaires:

Nathalie bracht met de stekenmarkeerders van Clover kleur in het breien:

A splash of colour came from the Clover stitch markers of Nathalie:

Les marqueurs de maille de Clover apportaient des touches de couleur dans le tricot de Nathalie:

En dit Japanse boekje over Scandinavische technieken gaf de stemming goed weer: het was zalig breien...
And this interesting Japanese booklet about Scandinavion techniques said it all: it was happy knitting...
Et ce petit livre japonais résumait bien l'après-midi: le tricot peut rendre heureux...

Bijeenkomst Gathering 15-04-2010

2010-05-16T23:38:00.003+02:00

Alleen een foto ditmaal, van een fleurige tas gehaakt door Karen, om te duiden dat we nu toch echt wel naar de lente verlangen...
This crocheted flower bag by Karen as a symbol for the mood we were in: Spring is needed urgently...
Seulement une photo du sac fleuri crocheté par Karen, pour annoncer au Printemps qu'il serait vraiment le bienvenu...

Figuranten gezocht

2010-05-10T08:24:00.003+02:00

Volgende woensdag 12 mei is er bij Stoffenidee, Burgstraat 38a te Gent, om 14u een fotosessie door medewerkers van Open Bedrijvendag. Annemarie zou het leuk vinden om echte breiers voor de lens te krijgen in plaats van "lukrake" voorbijgangers. Dus is iedereen die hieraan wil meewerken hoogst welkom! Als dat nog geen goede reden is om in de wol te komen snuisteren...

Het was een ongedwongen en niet te lange fotosessie met 2 figuranten, waarvan één uit Hasselt die breiwol nodig had en een pluim verdient om juist op deze dag te komen...

Ravelry-meeting in de Vooruit op 3 april

2010-05-10T07:47:00.011+02:00

Een fijn Ravelry-treffen in Gent ditmaal: Leen, Dominique en Lieve zien er best tevreden uit:

Ook Ameria en Sinianna stralen:

Nobutterfly, Akkie, Colourwitch en Sade:

BreimuisLine is niet alleen de Queen of Socks,

maar heeft ook een handje weg van sjaals breien zoals met deze zacht gestreepte Ishbel:

Dominique deed aan plissage in dit ontwerp van Hanne Falkenberg:

Heerlijk toch, zo'n creatieve namiddag:

Bijeenkomst-Gathering 01-04-2010

2010-04-05T18:33:00.001+02:00

Op weg naar de breiclub zag ik bij Zara home dit witte kussentje in het uitstalraam liggen:On my way to the knitting club this white cushion in the window of Zara home drew my attention:
En route pour le club tricot le petit coussin blanc dans l'étalage de Zara home retenait mon attention:

Natuurlijk machinaal gebreid maar het zou een leuke oefening zijn zo'n mooi motief zelf op de pennen te zetten:
Machine knitted of course but it would be a nice exercise to knit something similar as the motif is beautiful:
Tricoté machine naturellement mais ce serait un bon exercice de tricoter soi-même un si joli objet:

In de breiclub zelf was de Seafoam sjaal van nathom een blikvanger omwille van het mooie kleurengamma en het zeer geschikte garen voor deze steek:
At the knitting club itself we really liked the Seafoam scarf from nathom because of the nice colours and the yarn which is very appropriate for this stitch:
Au club tricot nous admirions toutes le châle de nathom à cause de la gamme de couleurs et du juste choix de point de tricot:

In detail is hij nog mooier:
Still more beautiful in detail:
Encore plus joli en détail:

En Yvette was goed op weg met een heerlijk zachte sjaal in Araucanía:The variegated Araucanía shawl from Yvette:
Le châle d'Yvette en Araucanía était en pleine expansion:

Luna Moth geeft aanleiding tot uitwisseling van ideeën:
And Luna Moth gives food for discussion:
Et on exchange des idées sur Luna Moth:

Altijd inspirerend, de breiclub...

Always inspiring the knitting club...

Le club tricot nous donne toujours de l'inspiration...

Bijeenkomst-Gathering 18-02-2009

2010-03-04T23:37:00.000+01:00

Opnieuw een inhaalmaneuver, het fotoverslag van deze vergadering (hopelijk beland ik niet in Needleworth Jail). Gezellig en inspirerend als gewoonlijk, met nobutterfly, nathom en dominique als welkome bezoeksters:

Heel erg mooi deze Kestrals alight van Dominique, een kimono met torenvalk- en bladmotiefjes:

Traveling woman, letterlijk deze keer want nathom kwam helemaal uit Brugge:

En Sade maakte heel wat vooruitgang met haar Luna Moth:

Tot de volgende keer...

Van Schaap tot Wol in Eeklo-beestig bezig!

2010-02-09T19:46:00.013+01:00

De tweejaarlijkse dag van het deeltijds kunstonderwijs had in 2010 als thema "Beestig Bezig". In de bibliotheek van Eeklo stond alles in het teken van schaap en wol. Uitgaande van het schaapje Fiete Anders

uit het prentenboek van Miriam Koch kon men in de bibliotheek zien spinnen, garen verven, vilten en deelnemen aan het breicafé.
A local textile day with a knitting café together with demonstrations of felting, spinning and dyeing of yarn.
Une journée textile locale avec un café-tricot et des démonstrations de feutrage, filage et de teinture de fils.

Dit alles werd ons gebracht op initiatief van Martine Vermeire, bibliothecaris van Eeklo. Ter illustratie van haar twee grote hobby's, koken en breien, poseert zij hier met het Gents Kookboek waarvan zij mede-auteur is en een streng Araucanía Copihue!

Eerst was het er nog stil en rustig, links op de foto een antieke kaardmachine:

Het breicafé werd ingericht door de Dutch Knitters , die ons vandaag onder Nederlandse vlag deden breien maar hiervoor wel eerst diplomatisch toelating vroegen, heel grappig:

De mooie selectie breiboeken van de bibliotheek zelf lag op ons te wachten:

Gaandeweg werd de kring groter en groter tot hij niet meer in zijn geheel op de foto kon. Oh ja, de fotografe is Yarnlot, de vele sjaaltjes in de linkerbenedenhoek tot zelfs in de kamerplant toe getuigen van haar aanwezigheid. Links op de foto Christine van Stoffenidee:

Er werd natuurlijk naarstig gebreid, hier Hilly van de Dutch Knitters en ook Wolboerderij Blij Bezuiden uit Koewacht, Zeeland, was present:

Carla was goed op weg in Delfts Blauw, een heel opvallend patroon uit het zeer interessante Knitting Brioche boek van Nancy Marchant:

Beestig goed:

In een workshop hadden kinderen een invulling gemaakt van een ruimteschaap en deze werd overgebracht op T-shirts. Heel origineel:

Een Laminaria knit-a-long komt binnenkort op gang en Wollig is alvast verliefd op het patroon:

Drie breisters op een rij: van links naar rechts Patricia, en Barbara en Ameria van Naaldzang:

Breien en babbelen, zoveel gezelliger dan "op ons eentje":

Een enthousiaste spinner uit Loppem:

Hij maakte gebruik van de vacht van Drents heideschaap, heel mooi van kleurschakeringen:

Er was een verfdemonstratie uitgaand van het atelier Textiele Kunst van de Academie in Roeselare:

Wie in de verfpot gluurde kreeg alle kleuren van de regenboog te zien:

De verschillende kleurenkaarten, een lust voor het oog:

En het viltproces zelf:

Ook aan de balie van de bibliotheek was men heel bedrijvig met de breinaalden, geweldig:

In het viltatelier mocht iedereen zijn talent beproeven onder leiding van Katrien Perquy van Ailim:

De bijzonder leuke vos van Akkie maakte zijn opwachting:

Beestjes van Anny Wintein, die een workshop Kritisch Breien verzorgt:

En de aanwezige woltentoonstelling, om aan te tonen wat er zo al op de markt is, was ook geweldig:

Hopelijk kunnen we nog eens bijeenkomen in de bibliotheek van Eeklo, er wordt gespeeld met het idee van een maandelijks breicafé...

Bijeenkomst-Gathering 04-02-2009

2010-02-08T10:51:00.007+01:00

Vandaag stonden er weer nieuwe projecten op de naalden. Zo was Yvette een vestje aan het breien in Pima katoen van Rowan en de zachtgele kleur gaf ons even een lente-gevoel:
New knitting projects again this time. Like the jacket that Yvette was knitting for her daughter in a soft yellow Pima cotton from Rowan, that reminded us of Spring for a moment:
De nouveaux projets sur les aiguilles, comme cette veste en coton Pima de Rowan qu'Yvette destine à sa fille. Décidément une couleur printanière:

Geweldig, dit gebreide en gehaakte jasje van Christine, zelfs nog mooier dan in het Rowan magazine nr 46:
Gorgeous, this knitted and crocheted jacket by Christine with a finition even prettier than in the Rowan magazine 46 itself:
Formidable, cette veste en tricot et crochet par Christine. Une finition presque plus achevée que celle du magazine Rowan n° 46 dont elle est issue:

Gerda kwam voor de eerste keer, had in geen jaren gebreid en was goed op weg met deze trui voor haar kleinzoon. Cashmerino van Debbie Bliss en een patroon van Phildar, gebruikmakend van een opvallend gedraaide steek:
A first time sweater by Gerda, for her grandson and in Cashmerino from Debbie Bliss in a nice twisted stitch:
Un premier pull par Gerda, en Cashmerino de Debbie Bliss et dans un joli point torse, un modèle de Phildar:

Barbara van het Brugse Naaldzang baarde opzien met het simultaan breien van 2 sokken maar het begin deed ons even niet aan kousen denken...
Barbara came from Bruges and astonished us by knitting 2 socks simultaneously. The beginning did not remind us of socks in the first place...
Barbara du tricothé Naaldzang de Bruges nous a étonnés grandement en tricotant deux chaussettes à la fois. C'est vrai que le début nous rappelait autre chose:

En als orgelpunt de sjaal van Christine van Stoffenidee, afgeleid van een kussenontwerp uit Little Luxury Knits, een boek van Rowan met uitsluitend patronen in Kidsilk garens. Heerlijke kleuren en zó zacht:
And to end a lovely shawl designed by Christine, inspired by a cushion design from Little Luxury Knits, a Rowan book with patterns only in the Kidsilk yarns. Very nice colour combination and dreamily soft:
Et pour finir un châle par Christine, inspirée d'un coussin issu du livre Little Luxury Knits de Rowan, qui contient des modèles dans les fils Kidsilk uniquement. De jolies couleurs et une douceur incomparable:

Tot volgende keer!
Till next time...
A la fois prochaine!

Van Schaap tot Wol in Eeklo

2010-02-03T17:55:00.005+01:00

Volgende zaterdag 6 februari is er een leuk en boeiend evenement gepland in de bibliotheek van Eeklo. Van Schaap tot Wol toont de weg afgelegd van schapenvacht tot verwerkbare wol. Er zijn soorten wol te bezichtigen met medewerking van wolwinkels uit Gent en Eeklo. Er kan tevens gebreid worden voor het goede doel. De Dutch Knitters organiseren een gezellig breicafé maar ook KnitFlanders zal zijn steekje bijdragen. De breigroep uit Gent legt intussen de omgekeerde weg af van wol tot schaap en Sam the Ram wordt uiteindelijk misschien wel de nieuwe mascotte van de club:

Brei-agenda

2010-01-19T00:54:00.003+01:00

De volgende bijeenkomsten in het Lepelblad zijn gepland op 21 januari en 4 februari.

Er dienen zich ook 2 leuke evenementen aan: de opendeurdagen bij Bart & Francis in Kortrijk op 30 en 31 januari en "Van schaap tot wol" in de bibliotheek van Eeklo op 6 februari, met de Dutch Knitters. Ook KnitFlanders zal er bij zijn...

BijeenkomstGathering 17-12-2009

2010-01-02T16:57:00.006+01:00

In de laatste bijeenkomst van 2009 gaf Dominique uit Leuven blijk van de juiste hoeveelheid rimpelingen:
The last gathering of 2009 Dominique brought us just enough ruffles:
En cette dernière réunion de 2009 Dominique de Louvain nous apportait une juste dose de froncements:

Ook dit was heel mooi van tint:

This was a lovely colour combination:

Des couleurs très attractives:

Francis was er ook bij en ging later naar Stoffenidee in de Burgstraat, waar de garens nu ook verkrijgbaar zijn:

Opnieuw een gezellige bijeenkomst in het Lepelblad, niet in het minst door het stemmige kerstgroen:

Aan allen een gelukkig en creatief 2010 toegewenst!

Wishing everybody a happy and creative 2010!

Meilleurs voeux pour une année pleine de créativité!

BijeenkomstGathering 03-12-2009

2009-12-08T07:39:00.003+01:00

Christine stelde een evenwichtige kleurencombinatie samen voor het model Rona uit Rowan Magazine 46:
Christine made a lovely colour choice for Rona, a crocheted jacket from Rowan Magazine 46:
Christine a choisi un bel accord de couleurs pour Rona, une veste en crochet du magazine Rowan n°46:

Mooi deze bloem in garen gekleurd met natuurlijke kleurstoffen door Catherine Van Laake:
Very nice this flower in naturally dyed yarn from Catherine Van Laake:
Une jolie fleur dans de la laine teinte naturellement par Catherine Van Laake:

Een dynamisch gestreepte sjaal van Phildar door Edith:
Dynamic stripes in this Phildar scarf by Edith:
Une écharpe de Phildar toute en rayures par Edith:

Diana was een konijntje aan het opvullen (model Sophie van Ysolda Teague):
Diana was stuffing a rabbit's head (pattern Sophie from Ysolda Teague):
Diana rembourrait la tête d'un petit lapin (modèle Sophie d'Ysolda Teague):

En de gebreide naaldbeschermers van Barbara vond ik erg inventief:
And the knitted needle guards from Barbara are quite inventive:
Et Barbara nous montra un moyen original pour protéger les aiguilles:

Het was een bedrijvige breinamiddag!

Hehe, a busy knitting afternoon it was...

Une après-midi tricotesque bien remplie...